|
|
|
وَثِيَابَكَ
فَطَهِّرْ
ve elbiseni
temizle
Ve siyabeke fe tahhir.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
74:4
Öz benliğini temiz tut!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
74:4
Elbiseni (kalbini) temiz tut!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
74:4
Örtülerini temizle.1
Dipnot
1-
* Bu surenin bağlamı içinde, bu ayetin mecazi olarak işaret ettiği farklı bir anlam var mı?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
74:4
Ve örtünü hemen temizle.1
Dipnot
1-
Kaygılarından bir an önce kurtul. Boşuna endişelenme. Sorumluluğunun gereğini yerine getir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
74:4
Elbiselerini temiz tut!
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
74:4
Benliğini arındır!544
Dipnot
544-
"Benliğini arındır!" tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Elbiseni temizle!" veya "Örtünü temizle!" veya "Güzel giyin!" veya "Elbiseni daima temiz tut!" biçiminde çevrilmiştir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
74:4
Elbiseni temiz tut!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
74:4
Temizle giysilerini!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
74:4
Elbiseni temizle.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
74:4
elbiseni artık temizle,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
74:4
Öz benliğini temiz tut!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
74:4
Nefsini arındır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
74:4
Ve elbiseni artık temizle
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
74:4
Elbiseni temizle,
|
|
Gültekin Onan -
74:4
Elbiseni temizle.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
74:4
elbiseni (bundan sonra da) temizle (mekde devam et),
|
|
İbni Kesir -
74:4
Elbiselerini temiz tut.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
74:4
Elbiseni temizle.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
74:4
(1-10) Ey örtüye bürünen! (İnziva arzu eden!) Ayağa kalk ve insanları uyar. Rabbinin büyüklüğünü an. Elbiseni tertemiz tut, maddi manevi kirlerden arın, pis ve murdar olan her şeyden kaçın! Verdiğini çok bularak minnet etme! Rabbinin yolunda sabret! Sur'a üflendiği gün, Doğrusu, o çok çetin bir gün! Kafirlere hiç kolay olmayan bir gün!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
74:4
Elbiselerini (bilincini - beynini) arındır!
|