|
|
|
تَظُنُّ
أَنْ
يُفْعَلَ
بِهَا
فَاقِرَةٌ
anlar
yapılacağını
kendisine
belini kıran(bela)nın
Tezunnu en yuf'ale biha fakıreh.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
75:25
- Yüzler vardır o gün, parıltılı, Rabbinden beklenti içindedir ve yüzler vardır o gün, asıktır. Bel kemiklerini kıran bir felakete uğrayacağını anlar.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
75:25
(24, 25) O gün bazı asık yüzler de vardır ki bel kemiklerini kıran bir felakete uğratılacağını anlayacaktır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
75:25
Belkemiğinin kırılacağının endişesi içindedir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
75:25
Belini bükecek bir felaketle karşı karşıya kaldığını anlar.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
75:25
bellerinin kırılacağını sanırlar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
75:25
Belini kıracak bir şey yapılacağını anlamıştır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
75:25
başlarına dehşet bir felaketin geldiğine iyice akılları kesecek.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
75:25
Kendisine, bel kıracak bir hesap yöneleceğini sezinler.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
75:25
Kendisine, beli büken işlerin yapılacağını anlamaktadır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
75:25
kendilerine bel kıran belalı bir iş yapılacağını anlar.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
75:25
çatırdatan bir felaketin başlarına gelmek üzere olduğunu bilerek.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
75:25
Bel kemiklerini kıran bir felakete uğratılacaklarını anlarlar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
75:25
Anlar ki kendilerine bel kıran yapılır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
75:25
Kendisine bel kemiklerini kıran (bela)nın yapılacağını anlar.
|
|
Gültekin Onan -
75:25
Kendisine, beli büken işlerin yapılacağını anlamaktadır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
75:25
Anlar ki kendisine bel kemiklerini kıracak çok bela (lı bir iş) yapılacak.
|
|
İbni Kesir -
75:25
Belkemiğinin kırılacağını anlar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
75:25
Bellerini bükecek bir felakete uğrayacağını anlayacak.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
75:25
Belini kıran darbeyi yediğini hisseder.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
75:25
(O asık yüzlüler) bellerinin kırılacağını hissederler!
|