|
|
|
وَإِذَا
قِيلَ
لَهُمُ
ارْكَعُوا
لَا
يَرْكَعُونَ
ve zaman
dendiği
onlara
rüku' edin
rüku' etmezler
Ve iza kile lehumurkeu la yerkeun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
77:48
-Kendilerine "Allah'ın huzurunda eğiliniz" dendiğinde, eğilmezler. O gün, Allah'a ibadeti yalanlayanların vay haline!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
77:48
Onlara "(Allah'a) boyun eğin!" dendiğinde boyun eğmezler.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
77:48
Onlara eğilin dendiğinde eğilmezler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
77:48
Onlara, "Ruku1 edin." denildiği zaman ruku etmezler.
Dipnot
1-
Şirk koşmaksızın Allah'a itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek ve saygı göstermek. İçtenlikle boyun eğmek. Cahiliye Arapları, puta tapmayıp yalnızca Allah'a tapanlara "rakea ilellah"; Allah'a ruku etti, derlerdi. Ayetteki rukuunun, namazdaki ruku ile bir ilgisi yoktur.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
77:48
Onlara, "Allah'a boyun eğin!" denince boyun eğmiyorlar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
77:48
Çünkü "Eğilin!" denildiğinde eğilmezler.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
77:48
Zira onlara Allah'ın huzurunda saygıyla eğilin denildiğinde eğilmezler.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
77:48
Onlara, "ruku' edin!" dendiğinde ruku etmezler.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
77:48
Onlara: "Rüku edin" denildiği zaman, rüku etmezler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
77:48
(Yerken, içerken de) onlara "Rüku edin!" denildiği zaman, rüku etmezler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
77:48
Ve onlara "(Allah'ın huzurunda) baş eğin!" denildiğinde buna uymazlar:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
77:48
Onlara, "Rüku edin (namaz kılın)" dendiği zaman rüku etmezler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
77:48
Yerler, içerler de rüku' edin denildiği zaman onlara, rüku' etmezler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
77:48
Onlara: "Rüku' edin" dendiği zaman rüku' etmezler.
|
|
Gültekin Onan -
77:48
Onlara: "Rüku edin" denildiği zaman, rüku etmezler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
77:48
Onlara "(Allahın huzuurunda) eğilin" denildiği zaman eğilmezler.
|
|
İbni Kesir -
77:48
Onlara; rüku edin, denildiği zaman, rüku'a varmazlar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
77:48
Onlara: -Boyun eğin denildiği zaman boyun eğmiyorlardı.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
77:48
Onlara: Haydin Allah'a boyun eğin denildiğinde, boyun eğmezler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
77:48
Onlara (müşriklere): "Boyun eğin" denildiğinde, rüku etmezler!
|