|
|
|
وَفُتِحَتِ
السَّمَاءُ
فَكَانَتْ
أَبْوَابًا
ve açılmıştır
gök
ve olmuştur
kapı kapı
Ve futihatis semau fe kanet ebvaba.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
78:19
Gökyüzü açılır ve orada pekçok kapılar oluşur.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
78:19
(O gün) gök açılacak ve kapı kapı olacaktır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
78:19
Gök açılmış; kapı kapı olmuştur.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
78:19
Gökyüzü açılmış ve kapı kapı olmuştur.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
78:19
Gök açılmış, orada kapılar oluşmuş olur1.
Dipnot
1-
"Gökyüzü, yaratılmadan önce duman halindeydi." (Fussilet 41/11)
"Yerin başka yere dönüştürüldüğü, göklerin de dönüştürüldüğü günde." (İbrahim 14/48)
Yani Kıyamet gününde yaratılış tekrarlanmış olacaktır. O gün "Gök beyaz bulutlarla yarılacak ve melekler bölük bölük indirileceklerdir."(Furkan 25/25)
Gök kapıları, bu beyaz bulutların arası olmalıdır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
78:19
Ve gök açılmış; kapılar oluşmuştur.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
78:19
ve kapıları varmış gibi gökler açılıverir;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
78:19
Gök açılmış, kapı kapı oluvermiştir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
78:19
O sırada gök açılmış ve kapı kapı olmuştur.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
78:19
Gök de açılmış, kapılar oluşmuştur.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
78:19
göklerin açıldığı ve (kanatları açık) kapılar haline geldiği (gün);
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
78:19
Gök açılır ve kapı kapı olur.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
78:19
Sema da açılmış olmuştur ebvab
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
78:19
Gök açılmış, kapı kapı olmuştur.
|
|
Gültekin Onan -
78:19
O sırada gök açılmış ve kapı kapı olmuştur.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
78:19
(o gün) gök açılmış, kapı kapı olmuş,
|
|
İbni Kesir -
78:19
Gök açılmış, kapı kapı olmuştur.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
78:19
(O gün) gök açılıp, kapı kapı olmuştur.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
78:19
Gökler kapı kapı açılır (her tarafı kapı haline gelen gökten melaike orduları birden indirme yapar).
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
78:19
Sema da açılmış, kapı kapı olmuştur (bilinç, duyu organsız algılama yaşamına açılmıştır).
|