|
|
|
إِنَّهُمْ
كَانُوا
لَا
يَرْجُونَ
حِسَابًا
çünkü onlar
idiler
ummuyor(lar)
bir hesap
İnnehum kanu la yercune hısaba.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
78:27
- Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak orada ne bir serinlik, ne de bir soğuk içecek bulacaklar. Ancak kaynar su ve irin içecekler. Çünkü onlar, hesap gününü hiç beklemiyorlardı. Ayetlerimizi şiddetle yalanlamışlardı.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
78:27
Şüphesiz ki onlar hesabı ummazlardı.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
78:27
Onlar bir hesap ummuyorlardı.1
Dipnot
1-
* Burada sözü edilen hesap, dirildikten sonra yargılanmanın dışında başka bir şeyi daha içerir mi?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
78:27
Onlar, hesap görüleceğini ummuyorlardı.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
78:27
Çünkü hesaba çekileceklerini beklemiyorlardı;
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
78:27
Aslında, bir hesap beklemiyorlardı.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
78:27
Şu kesin ki onlar vaktiyle, hesaba çekilmeyi arzu etmiyorlardı;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
78:27
Doğrusu onlar böyle bir hesap ummuyorlardı.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
78:27
Doğrusu onlar, hesaba çekileceklerini ummuyorlardı.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
78:27
Çünkü onlar, hiçbir hesap ummazlardı.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
78:27
Doğrusu onlar hesaba çekileceklerini beklemiyorlardı,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
78:27
Çünkü onlar hesaba çekilmeyi ummuyorlardı.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
78:27
çünkü ummazlardı onlar hiç bir hisab
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
78:27
Çünkü onlar bir hesap (görüleceğini) ummuyorlardı.
|
|
Gültekin Onan -
78:27
Doğrusu onlar, hesaba çekileceklerini ummuyorlardı.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
78:27
Çünkü onlar hiçbir hisab ummuyorlardı,
|
|
İbni Kesir -
78:27
Çünkü onlar hiç bir hesab beklemezlerdi.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
78:27
Çünkü onlar, hesabı ummuyorlardı.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
78:27
Çünkü onlar bu hesap gününe inanmıyor (onu hesaba almıyorlardı).
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
78:27
Muhakkak ki onlar bir hesap (yaşamlarının sonucunu) ummuyorlardı!
|