|
|
|
وَالنَّاشِطَاتِ
نَشْطًا
ve çekip alanlara
usulca
Ven naşitati neşta.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
79:2
- Andolsun doğup batan yıldızlara, yörüngelerinden çıkmadan hareket edenlere, uzayda sakin sakin yüzenlere, hayırda yarışanlara, işini mükemmel yapanlara.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
79:2
Kolayca çekenlere,
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
79:2
Rahatça çekenlere,
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
79:2
Ant olsun kolayca çekip alanlara.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
79:2
İşini sağlam yapanlara,
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
79:2
Yemin olsun; kararlı bir biçimde devinim yapanlara!569
Dipnot
569-
"Kararlı bir biçimde devinim yapanlar" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Yumuşacık çekip alanlar" veya "İnananların canlarını incitmeden çekenler" veya "Neşe ve şevkle yürüyenler" veya "Düğümü hünerle çözenler" biçiminde çevrilmiştir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
79:2
Ve (mü'min gönüllere) müjde dolu bir umudu usulca getirip bırakan (rahmet ayetleri)!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
79:2
Yemin olsun, rahatça, incitmeden çekenlere/düğümü hünerle çözenlere/bir yerden bir yere gidenlere/coşkuyla iç çekenlere,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
79:2
Yumuşacık çekip alanlara,
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
79:2
usulcacık çekenlere,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
79:2
ve (yörüngelerinde) istikrarlı şekilde hareket eden,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
79:2
Andolsun (mü'minlerin ruhlarını) kolaylıkla alanlara,
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
79:2
Ve usulcacık çekenlere
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
79:2
Hemen çekip alanlara,
|
|
Gültekin Onan -
79:2
Yumuşacık çekip alanlara,
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
79:2
(mü'minlerin canını ise) rıfk ile çıkaran (ölüm melek) lerine,
|
|
İbni Kesir -
79:2
Canları kolaylıkla alanlara,
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
79:2
Kolayca çekip çıkaranlara..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
79:2
Neş'e ve şevkle yürüyenler,
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
79:2
Yumuşakça götüren (kuvve; Güneş),
|