|
|
|
تَتْبَعُهَا
الرَّادِفَةُ
takip eder
ardından (başka gürültü)
Tetbeuher radifeh.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
79:7
- O gün, deprem sarsar, onu ikinci bir sarsıntı izler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
79:7
(Ardından onu) artçısı takip edecek.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
79:7
Ardından bir diğeri izler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
79:7
Arkasından gelen onu izleyecek.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
79:7
Bunu diğeri izleyecektir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
79:7
Ardınca gelen onu izleyecek.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
79:7
daha büyük sarsıntılar birbirini kovalayacak;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
79:7
Onu, ardısıra gelen izleyecektir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
79:7
Arkasından onu diğer bir sarsıntı izleyecek.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
79:7
Onu ikincisi izleyecek.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
79:7
daha büyük (sarsıntı)ların ardından geleceği (Günü)!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
79:7
(6-7) Büyük bir sarsıntının olacağı o günde o sarsıntıyı, peşinden gelen başka bir sarsıntı izleyecektir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
79:7
Onu velyeder o radife
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
79:7
Ardından başka bir gürültü gelir.
|
|
Gültekin Onan -
79:7
Arkasından onu diğer bir sarsıntı izleyecek.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
79:7
onun ensesine binecek olan da ardından gelecek.
|
|
İbni Kesir -
79:7
Ve peşinden bie başkası gelir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
79:7
Bir diğeri onu izler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
79:7
Onu izleyen ikinci üfleme herkesi mezarından kaldıracak!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
79:7
Onu Radife (ba's; yeni ruh bedenle yaşama başlayış) izler.
|