|
|
|
قُتِلَ
الْإِنْسَانُ
مَا
أَكْفَرَهُ
kahrolası
insan
ne kadar
nankördür
Kutilel insanu ma ekferah.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
80:17
Kahrolası insan! O ne nankördür!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
80:17
Kahrolası o insan ne kadar da nankördür!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
80:17
Yazıklar olsun insana; ne kadar da nankördür!
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
80:17
O insan1 kendisini mahvetti, o ne kadar da nankördür.
Dipnot
1-
Öğüt almayı gereksiz gören, 80:
2-
İnsandan kasıt, müşrikler ve kafirlerdir. Sözcüğün başında bulunan "El" takısı söz konusu insanların belirli, bilinen kimseler olduğunu göstermektedir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
80:17
Kahrolası o adam1; ne kadar da nankördür!
Dipnot
1-
Nebiyi dinlemeyen adam.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
80:17
İnsan, kendisini tüketir; ne nankördür o!573
Dipnot
573-
"İnsan, kendisini tüketir!" tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "İnsan, kendisini mahveder!" veya "Kahrolası insan!" veya "Canı çıksın o insanın!" veya "Yazıklar olsun insana!" biçiminde çevrilmiştir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
80:17
Hakkını vermediği hayattan mahrum kalası insanoğlu, nankörlükte ne kadar da sınır tanımazdır?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
80:17
Kahrolası insan, ne kadar da nankördür!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
80:17
Kahrolası insan, ne kadar nankördür.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
80:17
O kahrolası insan ne nankör şeydir!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
80:17
(Ama çoğu zaman) insan kendini mahveder; hakikati ne kadar inatla inkar eder o!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
80:17
Kahrolası (inkarcı) insan! Ne nankördür o!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
80:17
O kahrolası insan ne nankör şey
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
80:17
Kahrolası insan, ne kadar da nankördür!
|
|
Gültekin Onan -
80:17
Kahrolası insan, ne kadar küfretmektedir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
80:17
O kahredilesi insan, ne nankördür o!
|
|
İbni Kesir -
80:17
Canı çıksın o insanın. Ne de nankördür o.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
80:17
Kahrolası insan ne de nankör!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
80:17
Kahrolası kafir insan, ne nankördür o!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
80:17
Ölesi (de hakikati göresi) insan, ne kadar da inkarcıdır!
|