|
|
|
وَإِذَا
النُّفُوسُ
زُوِّجَتْ
ve zaman
nefisler
çiftleştirildiği
Ve izen nufusu zuvvicet.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
81:7
Canlar bedenlerle birleştirildiğinde,
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
81:7
Ruhlar (bedenlerle) eşleştirildiğinde,
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
81:7
Nefisler eşleştirildiği1 zaman,
Dipnot
1-
İnsanlar inançlarına göre gruplara ayrıldığı zaman. İnsanlar yaptıkları ile yüzleştikleri zaman. Ölü, yeniden diriltildiği zaman.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
81:7
Ruhla beden1 birleştirilince,
Dipnot
1-
Ruh, vücudu ev gibi kullanır. Uykuya dalınca gider, uyanınca gelir. Ölen vücut yıkılan ev gibidir; yeniden dirilinceye kadar ruh oraya girmez. Dirilen insan, kendini uykudan uyanmış sanır. "Sura üflenmiştir. İşte o zaman kabirlerinden Rablerine doğru koşup giderler. Yazık oldu bize! Bizi uyuduğumuz yerden kim kaldırdı? derler." (Yasin 36/51-52)
Ayrıca bkz (Nebe 78/8) dipnotu.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
81:7
Benlikler eşleştirildiğinde.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
81:7
bütün insanlar tasnif edildiğinde,
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
81:7
Benlikler çiftleştirildiğinde,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
81:7
Nefisler, birleştiği zaman,
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
81:7
ruhlar eşleştirildiğinde.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
81:7
bütün insanlar (yaptıklarıyla) eşleştirildiğinde,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
81:7
Ruhlar (bedenlerle) eşleştirildiği zaman.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
81:7
nüfus çiftlendiği vakıt
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
81:7
Nefisler çiftleştirildiği zaman.
|
|
Gültekin Onan -
81:7
Nefisler, birleştiği zaman,
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
81:7
Ruuhlar çiftleşdiği zaman,
|
|
İbni Kesir -
81:7
Ruhlar çiftleştirildiği zaman;
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
81:7
Nefisler birleştirildiği/eşleştirildiği zaman..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
81:7
Nefisler eşleştirildiği, ruhlar bedenlere girdiği zaman,
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
81:7
Nefsler tezvic edildiğinde (bilinçler ölümün bu tadılışıyla birlikte yeni ruh bedenleriyle eşleştirildiğinde),
|