|
|
|
كِتَابٌ
مَرْقُومٌ
bir Kitaptır
yazılmış
Kitabun merkum.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
83:9
- Hayır! Şüphesiz, yoldan çıkanların defterleri kesinlikle Siccin'dedir. "Siccin'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?" O, kodlanmış bir kitaptır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
83:9
Numaralandırılmış (açıkça yazılı) bir kitaptır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
83:9
Rakamlanmış bir kitaptır.1
Dipnot
1-
* İnkarcılar için bir zindan (Siccin), iyiler için ise bir kule (İlliyyun) fonksiyonu gösteren ve onların yazgılarını içeren kitap, "Kitabun Markum" yani Rakamlarla Kodlanmış Kitap olarak tanımlanır. İnkarcılar onu yalanlar; iyiler ise ona tanık olurlar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
83:9
Her şeyin tek tek yazıldığı bir kitaptır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
83:9
O, yazılı bir defterdir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
83:9
Sayılandırılmış Kitap'tır.580
Dipnot
580-
"Sayılandırılmış Kitap" olarak yazdığımız "Kitabun merkumun" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Yazılmış bir kitap" veya "Tutulan bir kayıt" veya "Mühürlenmiş bir kitap" veya "İşaretlenmiş bir kitap" veya "Her şeyin apaçık kaydedildiği bir kitap" biçiminde çevrilmiştir. Bu terimin tıpkısı, 83:20 ayetinde de bildirilmiştir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
83:9
O (Siccin) sayısal değerlerle korunmuş bir kayıttır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
83:9
Rakamlandırılmış bir kitaptır o.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
83:9
Yazılı bir kitaptır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
83:9
Yazılmış bir kitaptır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
83:9
O, (silinmez şekilde) tutulan bir kayıttır!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
83:9
O, yazılmış bir kitaptır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
83:9
Terkıym olunmuş bir kitab
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
83:9
Yazılmış bir Kitaptır.
|
|
Gültekin Onan -
83:9
Yazılı bir kitaptır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
83:9
(O) yazılmış bir kitabdır.
|
|
İbni Kesir -
83:9
Yazılmış bir kitabtır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
83:9
İşaretlenmiş bir kitaptır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
83:9
Siccin kafirlerin yaptıkları işlerin kaydedildiği defterdir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
83:9
Merkum (silinmesi {İngilizce'de; erase} sözkonusu olmayan) bir kayıttır!
|