|
|
|
إِنَّ
بَطْشَ
رَبِّكَ
لَشَدِيدٌ
şüphesiz
tutuşu
Rabbinin
şiddetlidir
İnne batşe rabbike le şedid.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
85:12
- Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir. İnsanı yoktan yaratan ve sonra yeniden diriltecek O'dur. O, çok bağışlayandır; çok sevendir. Şanlı kudret tahtının sahibidir. Dilediği şeyleri mutlak yapandır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
85:12
Şüphesiz ki Rabbinin yakalaması çok şiddetlidir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
85:12
Doğrusu, Efendisinin yakalaması pek çetindir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
85:12
Rabb'inin yakalaması1 kesinlikle çok şiddetlidir.
Dipnot
1-
Cezalandırması.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
85:12
Rabbin yakaladı mı kıskıvrak yakalar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
85:12
Kuşkusuz, Efendinin yakalaması, kesinlikle çok yamandır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
85:12
Şüphesiz Rabbinin kıskıvrak yakalaması pek çetindir;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
85:12
Hiç kuşkusuz, Rabbinin yakalayışı/çarpışı çok şiddetlidir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
85:12
Doğrusu, Rabbinin 'zorlu yakalayışı' şiddetlidir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
85:12
Gerçekten Rabbinin tutuşu çok şiddetlidir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
85:12
Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
85:12
Şüphesiz, Rabbinin yakalaması çok çetindir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
85:12
Hakikat rabbının tutuşu şediddir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
85:12
Şüphesiz Rabbinin tutuşu şiddetlidir.
|
|
Gültekin Onan -
85:12
Doğrusu, rabbinin 'zorlu yakalayışı' şiddetlidir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
85:12
Hakıykat, Rabbinin kıskıvrak tutub yakalayışı pek çetindir.
|
|
İbni Kesir -
85:12
Doğrusu Rabbının yakalayışı amansızdır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
85:12
Şüphesiz Rabbinin yakalayışı ise çok şiddetlidir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
85:12
Senin Rabbinin darbesi çok müthiştir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
85:12
Muhakkak ki Rabbi'nin yakalayışı çok şiddetlidir!
|