|
|
|
وَيَتَجَنَّبُهَا
الْأَشْقَى
ve ondan kaçınır
bahtsız olan
Ve yetecennebuhel eşka.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
87:11
- En şaki olan da ondan kaçınır. O da en büyük ateşe girer. Sonra orada ne ölür, ne de yaşar.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
87:11
En azgın (kâfir) ise ondan kaçınacaktır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
87:11
Mutsuz ise ondan yan çizecektir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
87:11
Şaki1 olan ondan kaçınır.
Dipnot
1-
Bahtsız, azgınlaşan.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
87:11
Hayırsız kişi1 ise ondan kaçacaktır.
Dipnot
1-
Burada الْأَشْقَى ism-i tafdil anlamı verilmemiştir. Çünkü أفعل kalıbı bazen sıfat-ı müşebbehe olur.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
87:11
Ve kötü olan Ondan uzak durur.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
87:11
bedbaht olanlar ise öğüttün kaçacaktır;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
87:11
İçi kararmış bedbaht ise ondan kaçınacaktır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
87:11
'Mutsuz, bedbaht' olan ondan kaçınır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
87:11
Pek bedbaht olan da ondan kaçınacaktır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
87:11
ona yabancılaşan ise bir zavallı biçare olarak kalır;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
87:11
(11-12) En büyük ateşe girecek olan en bedbaht kimse (kafir) ise, öğüt almaktan kaçınır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
87:11
Pek bedbaht olan da ondan kaçınacaktır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
87:11
Bahtsız olan da ondan kaçınır.
|
|
Gültekin Onan -
87:11
'Mutsuz, bedbaht' olan ondan kaçınır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
87:11
Peki bedbaht olan ise ondan kaçınır,
|
|
İbni Kesir -
87:11
Bedbaht olan ise ondan kaçınır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
87:11
İsyankar olan ondan kaçar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
87:11
Ama pek bedbaht olan ise ondan kaçınır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
87:11
En şaki ise ondan kaçacaktır!
|