|
|
|
وَإِلَى
السَّمَاءِ
كَيْفَ
رُفِعَتْ
ve
göğe
nasıl?
yükseltilmiş
Ve iles semai keyfe rufiat.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
88:18
-Develerin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bakmazlar mı?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
88:18
Göğe, nasıl yükseltilmiş!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
88:18
Ve göğe, nasıl yükseltildi?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
88:18
Ve gökyüzüne, nasıl yükseltilmiş?
Dipnot
1-
Diğer bir okuyuşa göre "bulutlara." "İbil, " deve demektir. Bu sözcük "ibbil" olarak okunduğunda ise "bulut" anlamına gelmektedir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
88:18
Gök nasıl yükseltilmiş?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
88:18
Ya gökyüzüne; nasıl yükseltilmiş?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
88:18
Ve gök kubbeye (bakmazlar mı), nasıl yükseltilmiş?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
88:18
Ve göğe ki, nasıl yükseltildi!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
88:18
Göğe, nasıl yükseltildi?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
88:18
Göğe ki, nasıl kaldırılmış?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
88:18
Ve (bakmazlar mı) göğe, nasıl yükseltilmiş?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
88:18
Göğe bakmıyorlar mı, nasıl yükseltilmiştir!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
88:18
Ve o göğe: nasıl kaldırılmış?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
88:18
Göğe, nasıl yükseltilmiş?
|
|
Gültekin Onan -
88:18
Göğe, nasıl yükseltildi?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
88:18
O göğe, nice yükseltmişdir o,
|
|
İbni Kesir -
88:18
Göğe de. Nasıl yükseltilmiştir?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
88:18
Ve göğe.. Nasıl yükseltildi?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
88:18
Gök nasıl kurulup uçsuz bucaksız yükseltilmiş?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
88:18
(Bakmıyorlar mı) semaya, nasıl ref'olunmuş (nasıl uzay oluşmuş)!
|