|
|
|
ارْجِعِي
إِلَىٰ
رَبِّكِ
رَاضِيَةً
مَرْضِيَّةً
dön
Rabbine
razı olarak
rızasını kazanarak
İrcii ila rabbiki radıyeten mardıyyeh.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
89:28
Hem hoşnut edici, hem de hoşnut edilmiş olarak Rabbine dön!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
89:28
Sen (Allah'tan) memnun, (Allah da) senden razı olarak Rabbine dön!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
89:28
Hoşnut olarak ve hoşnut olunarak Efendine dön.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
89:28
Rızasını kazanarak, razı olarak Rabb'ine dön.1
Dipnot
1-
Rabb'in gösterdiği yoldan giderek, O'nun emirlerine itaat ederek, Hakk yola dön.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
89:28
Sen Rabbine dön; sen razı, Rabbin razı.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
89:28
"Efendine dön; hoşnut kalmış ve O'nun hoşnutluğunu kazanmış olarak!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
89:28
Rabbine, O'ndan memnun olmuş ve O'nu razı etmiş olarak dön!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
89:28
Dön Rabbine, razı etmiş ve razı edilmiş olarak!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
89:28
Rabbine, hoşnut edici ve hoşnut edilmiş olarak dön.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
89:28
dön Rabbine, sen O'ndan O senden hoşnut olarak!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
89:28
"Rabbine O'ndan hoşnut kalmış ve (O'nu) hoşnut etmiş olarak dön,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
89:28
"Sen O'ndan razı, O da senden razı olarak Rabbine dön!"
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
89:28
Sen dön o rabbına hem radıye olarak hem merdıyye de
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
89:28
Razı edici ve razı edilmiş olarak Rabbine dön!
|
|
Gültekin Onan -
89:28
Rabbine, hoşnut edici ve hoşnut edilmiş olarak dön.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
89:28
dön Rabbine, sen Ondan raazi, O senden raazi olarak.
|
|
İbni Kesir -
89:28
Dön Rabbına. Sen O'ndan hoşnud, O da senden razı olarak.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
89:28
Hoşnut olarak, hoşnut olunarak Rabbine dön.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
89:28
(27-30) Ey gönül huzuruna ermiş ruh! Sen Rabbinden razı, O senden razı olarak dön Rabbine! Sen de katıl has kullarımın içine, gir cennetime!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
89:28
"Radiye olarak, Mardiye olarak (Seyir ve tasarruf kemalatını yaşayan olarak) Rabbine (Esma hakikatine) dön (şuur olarak)!"
|