|
|
|
إِرَمَ
ذَاتِ
الْعِمَادِ
İrem'e?
sütunlu
İreme zatil ımad.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
89:7
- Ülkeler arasında eşi yaratılmamış sütunlu İrem'e?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
89:7
(7, 8) (Yüksek) sütunları olan İrem (şehrine) -ki şehirler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
89:7
Yüksek kulelere sahip İrem'e ki;1
Dipnot
1-
* Kaybolan İrem kentinin taş kulelerinin, şehrin kayboluşundan 4800 yıl sonra, Amerikalı arkeologlar tarafından Umman'da keşfedildiği ileri sürüldü. Bu keşif, Challenger uzay gemisine takılmış, kumların altını görebilen SIR-B radarlarıyla NASA'daki bilim adamları tarafından bölgenin taranması sonucu gerçekleşmiş. (Newsweek, Şubat 17, 1992, s. 38).
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
89:7
Sütunlara sahip İrem'e!
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
89:7
Sütunlu İrem'e de.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
89:7
Sütunlarla dolu İrem'e?596
Dipnot
596-
İşte, bir bilgi ayeti: Hud peygamberin gönderildiği Âd toplumunun yaşadığı kent olan ünlü İrem kenti, amatör arkeologlar tarafında.[1990] yılının başlarında Umman'ın güneyinde bulunduktan sonra, Nasa tarafından uydular aracılığıyla da belirlendi. Kazılarla ortaya çıkarılan kent, on iki metre kalınlığındaki kum tepelerinin altında kalmıştı. Yüksek sütunlarıyla ünlü görkemli İrem kenti, varlık ve gösteriş simgesiydi. Kimi tarihçiler, Romalıların, mimarlık alanında sütun kullanmayı İrem kentinden kopya ettiklerini öne sürerler.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
89:7
sütun (gibi bina)lar sahibi İrem'e
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
89:7
Sütunlarla dolu İrem'e,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
89:7
'Yüksek sütunlar' sahibi İrem'e?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
89:7
Sütunların sahibi İrem'e
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
89:7
çok sütunlu İrem (halkına),
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
89:7
(6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hud'un kavmi) Ad'e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem'e, vadide kayaları oyan (Salih'in kavmi) Semud'a, kazıklar sahibi Firavun'a ne yaptığını görmedin mi?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
89:7
İreme zatil'imad'e
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
89:7
Sütunlu İrem'e?
|
|
Gültekin Onan -
89:7
'Yüksek sütunlar' sahibi İrem'e?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
89:7
(Ya'ni) o direk saahibi "İrem" e?
|
|
İbni Kesir -
89:7
Sütunlar sahibi İrem'e?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
89:7
Sütunlar sahibi İrem'e..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
89:7
(6-10) Beldeler içinde benzeri yaratılmamış ve yüksek binalarla dolu İrem şehrinde oturan Ad milletine. Vadideki kayaları oyup yontarak sağlam evler yapan Semud milletine, Çadırlı ordugahlar, piramitler sahibi Firavun'a, Rabbinin ne yaptığını görmedin mi?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
89:7
Çok sütunlu (belde) İrem'e?
|