|
|
|
وَإِمَّا
تَخَافَنَّ
مِنْ
قَوْمٍ
خِيَانَةً
فَانْبِذْ
إِلَيْهِمْ
عَلَىٰ
سَوَاءٍ
إِنَّ
اللَّهَ
لَا
يُحِبُّ
الْخَائِنِينَ
ve eğer
korkarsan
bir kavmin
hiyanet etmesinden
sen de davran
onlara
aynı şekilde
çünkü
Allah
sevmez
hainleri
Ve imma tehafenne min kavmin hiyaneten fenbiz ileyhim ala sevain, innallahe la yuhıbbul hainin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
8:58
Bir kavmin ihanet etmesinden korkarsan, sen de aynı şekilde onlarla yaptığın antlaşmayı onlara at; çünkü Allah, ihanet edenleri sevmez.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
8:58
(Antlaşma yaptığın) bir kavmin ihanet etmesinden korkarsan, sen de (onlarla yaptığın antlaşmayı) aynı şekilde bozduğunu kendilerine bildir! Şüphesiz ki Allah hainleri sevmez.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
8:58
Bir topluluğun ihaneti seni endişelendiriyorsa, sen de aynı şekilde (diplomatik ilişkiyi kesip) at. Kuşkusuz ALLAH hainleri sevmez.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
8:58
Eğer bir halkın ihanetinden endişe edersen, onlarla aynı şekilde1 anlaşmayı boz. Kuşkusuz Allah, hainlik yapanları sevmez.
Dipnot
1-
Antlaşmanın kurallarına karşılıklı uyulması ilkesi gereği.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
8:58
Bir topluluğun hainlik yapacağından bilgiye dayalı olarak korkarsan, yaptıklarına karşılık anlaşmayı bozduğunu kendilerine bildir. Allah hainleri sevmez.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
8:58
Bir toplumun alçaklık yapmasından kaygı duyarsan, sen de aynı biçimde antlaşmayı bozmalısın. Kuşkusuz, Allah, alçaklık yapanları sevmez.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
8:58
Ve eğer (aranızda anlaşma bulunan) bir toplumun ihanetinden haklı nedenlerle kaygıya kapılırsan, durumu dengelemek için onlarla yaptığın anlaşmayı geçersiz ilan et: unutma ki Allah hainleri sevmez!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
8:58
Eğer bir topluluktan hıyanet kuşkusu duyarsan, antlaşmaya bağlı kalmayacağını aynı şekilde sen de onlara bildir. Allah, hainlik edenleri sevmez.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
8:58
Eğer bir kavmin ihanet edeceğinden kesin olarak korkarsan, sen de açık ve adil bir tutumla (onlarla olan anlaşma metnini ve diplomatik ilişkiyi) at. Gerçekten Allah, ihanet edenleri sevmez.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
8:58
Eğer bir kavmin hiyanetinden endişe edersen, hemen doğrudan doğruya antlaşmayı bozduğunu kendilerine bildir; çünkü Allah hainleri sevmez.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
8:58
beri yandan, eğer (kendisiyle andlaşma yapmış bulunduğun) bir topluluğun ihanet etmesinden kaygı duyman için ortada makul sebep varsa, sen de buna karşılık olarak onlarla yaptığın andlaşmayı boz: çünkü, Allah asla hainleri sevmez!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
8:58
(Antlaşma yaptığın) bir kavmin hainlik etmesinden korkarsan, sen de antlaşmayı bozduğunu aynı şekilde onlara bildir. Çünkü Allah, hainleri sevmez.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
8:58
Her hangi bir kavmden de bir hıyanet endişe edersen evvel emirde (nebzet) ahidlerini reddettiğini düpe düz kendilerini bildir, çünkü Allah hainleri sevmez
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
8:58
Bir kavmin, (andlaşmaya) hiyanet etmesinden korkarsan, sen de (onlarla yaptığın andlaşmayı) aynı şekilde onlara at; çünkü Allah; hainleri sevmez.
|
|
Gültekin Onan -
8:58
Eğer bir kavmin ihanet edeceğinden kesin olarak korkarsan, sen de açık ve adil bir tutumla (onlarla olan anlaşma metnini ve diplomatik ilişkiyi) at. Gerçekten Tanrı, ihanet edenleri sevmez.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
8:58
Eğer (muaahede eden) bir kavmin haainliğini (ahdine sadakatsizliğini anlayarak bu cihetden) kat'i endişeye düşersen (evvela) hak ve adalet üzere (keyfiyyeti) kendilerine (bildir ve ahidlerini) at. Çünkü Allah haainleri sevmez.
|
|
İbni Kesir -
8:58
Eğer bir kavmin hiyanet etmesinden korkarsan; sen de onlara karşı aynı şekilde davran. Muhakkak ki Allah; hainleri sevmez.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
8:58
Eğer bir topluluğun hıyanetinden korkarsan onlarla yapılan antlaşmayı kendilerine at. Çünkü Allah hainleri sevmez.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
8:58
Seninle sözleşme yapan bir millette sözleşmeye aykırı bir hainlik alameti tesbit edersen, savaş açmadan önce anlaşmanın artık geçersiz kaldığını ilan et ki bunu bilme hususunda iki taraf da eşit olsun. Çünkü Allah hainleri asla sevmez.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
8:58
Şayet bir topluluğun ihanetinden endişen varsa, anlaşmayı geçersiz saydığını önceden onlara bildir! Muhakkak ki Allah ihanet edenleri sevmez.
|