|
|
|
أَيَحْسَبُ
أَنْ
لَنْ
يَقْدِرَ
عَلَيْهِ
أَحَدٌ
-mi sanıyor?
güç yetiremeyecek-
kendisine
hiç kimsenin
E yahsebu en len yakdira aleyhi ehad.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
90:5
İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
90:5
(O insan) kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
90:5
Kendisine güç yetiremeyeceğimizi mi sanıyor?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
90:5
Kendisine hiç kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
90:5
Şimdi o, kimsenin ona sınır çizemeyeceğini mi sanıyor?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
90:5
Kimsenin gücünün, ona yetmeyeceğini mi sanıyor?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
90:5
Ne yani, şimdi insan kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğinimi sanıyor?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
90:5
O sanıyor mu ki, hiç kimse ona asla güç yetiremeyecektir!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
90:5
O, hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
90:5
O, kendisine karşı kimse güç yetiremez mi sanıyor?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
90:5
İnsan, kimsenin kendi üzerinde güç sahibi olmadığını mı zannediyor?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
90:5
İnsanoğlu, kendisine kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
90:5
O kendisine karşı kimse güç yetiremez mi sanıyor?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
90:5
İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
|
|
Gültekin Onan -
90:5
O, hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
90:5
O, kendisine kimsenin mutlakaa güc yetiremeyeceğini mi sanıyor?
|
|
İbni Kesir -
90:5
Yoksa o, kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
90:5
Kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
90:5
O insan kendi üzerinde kimsenin güç sahibi olmadığını mı sanır?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
90:5
Hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor (şimdi insan)?
|