|
|
|
وَمَا
يُغْنِي
عَنْهُ
مَالُهُ
إِذَا
تَرَدَّىٰ
ve yoktur
faydası
ona
malının
zaman
çukura düştüğü
Ve ma yugni anhu maluhu iza teredda.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
92:11
- Ama cimrilik edip kendini ihtiyaçsız, yeterli gören ve güzeli yalanlayana da, zorluklara uğramasını kolaylaştırırız. Cehenneme yuvarlandığı zaman malı ona hiçbir yarar sağlamaz.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
92:11
Düştüğü zaman da malı kendisine yarar sağlamayacaktır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
92:11
Düştüğü vakit kurtaramaz parası/malı onu.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
92:11
Düştüğü1 zaman malı ona yarar sağlamaz.
Dipnot
1-
Helak olduğu, çukura yuvarlandığı, öldüğü, Cehennem'e yuvarlandığı.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
92:11
Düştüğü zaman malı işine yaramaz.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
92:11
Aşağı yuvarlandığında, malı ona yarar sağlamaz.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
92:11
öyle ki, o baş aşağı (cehenneme) yuvarlanıp helak olacağı zaman, (Allah için paylaşmadığı) malı kendisini asla kurtaramaz.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
92:11
Aşağı yuvarlandığında malı onu kurtarmayacaktır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
92:11
Tereddi edeceği (başaşağı düşüşe uğrayacağı) zaman, malı ona hiç yarar sağlamaz.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
92:11
Ve yuvarlandığı zaman onu malı kurtaramayacak!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
92:11
bakalım serveti onu koruyacak mı (mezarına) girdiği zaman?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
92:11
Cehenneme yuvarlandığı zaman, malı ona fayda vermez.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
92:11
Ve yuvarlandığı zaman onu malı kurtaramıyacak
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
92:11
Çukura düştüğü zaman malı ona hiçbir fayda sağlamaz.
|
|
Gültekin Onan -
92:11
Tereddi edeceği (başaşağı düşüşe uğrayacağı) zaman, malı ona hiç yarar sağlamaz.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
92:11
O, helak olduğu zaman malı kendisine asla faide vermez.
|
|
İbni Kesir -
92:11
Halbuki düştüğü zaman, malı o kimseye asla fayda vermez.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
92:11
Baş aşağı düştüğü zaman malı ona bir yarar sağlamaz.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
92:11
O, aşağıya doğru yuvarlanırken malı kendisine hiç fayda etmez.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
92:11
(Cehenneme) yuvarlandığında, malı (zenginliği) ona hiçbir fayda sağlamaz.
|