|
|
|
وَاللَّيْلِ
إِذَا
سَجَىٰ
ve geceye andolsun
sakinleşen
Vel leyli iza seca.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
93:2
- Kuşluk vaktine ve sakinleşen geceye yemin olsun ki,
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
93:2
(Karanlığı) çöken geceye ki
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
93:2
Ve dingin olduğu zaman geceye,
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
93:2
Gecenin karanlıktaki dinginliğine,
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
93:2
Durgunlaştığı zaman geceye iyi düşün,
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
93:2
Ve karanlık çöktüğünde geceye!
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
93:2
karanlığın dibini bulup sakinleşen gece şahit olsun
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
93:2
Gelip oturduğu vakit geceye ki,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
93:2
'Karanlığı iyice çöktüğü' zaman geceye,
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
93:2
ve dindiği zaman o geceye ki,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
93:2
ve durgun, karanlık geceyi.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
93:2
Karanlığı çöktüğü vakit geceye andolsun ki,
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
93:2
Ve dindiği zaman o geceye kasem olsun ki
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
93:2
Sakinleşen geceye andolsun ki,
|
|
Gültekin Onan -
93:2
'Karanlığı iyice çöktüğü' zaman geceye,
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
93:2
(insanların) sükuna vardığı dem geceye ki,
|
|
İbni Kesir -
93:2
Ve sükuna erdiğinde geceye.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
93:2
Sükuna erdiği vakit geceye..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
93:2
Sükunete erdiği dem gece hakkı için ki:
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
93:2
Sükunet vaktinde geceye ki,
|