|
|
|
فَلْيَضْحَكُوا
قَلِيلًا
وَلْيَبْكُوا
كَثِيرًا
جَزَاءً
بِمَا
كَانُوا
يَكْسِبُونَ
artık gülsünler
az
ve ağlasınlar
çok
karşılık
şeylere
oldukları
kazanıyor(lar)
Fel yadhaku kalilen vel yebku kesira, cezaen bi ma kanu yeksibun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
9:82
Artık kazanmış oldukları günahlara karşılık az gülsünler, çok ağlasınlar.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
9:82
Artık yapıp ettiklerinin bir karşılığı olarak az gülsünler, çok ağlasınlar!1
Dipnot
1-
Buradaki buyruk, bağlam gereği savaştan kaçan münafıklarla ilgilidir; yoksa mutlak anlamda gülmek ve ağlamakla ilgili değildir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
9:82
Kazandıklarına karşılık az gülüp çok ağlasınlar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
9:82
Öyleyse yaptıklarına karşılık, az gülüp, çok ağlasınlar.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
9:82
Yapmakta olduklarının cezası olarak bundan sonra az gülsünler, çok ağlasınlar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
9:82
Kazandıklarına karşılık, artık az gülsünler; çok ağlasınlar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
9:82
Artık, bundan böyle (dünyada) az biraz gülsünler; fakat kazandıklarının bir karşılığı olarak (ukbada) çok ağlayacaklar!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
9:82
Kazanır oldukları yüzünden artık az gülsünler, çok ağlasınlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
9:82
Öyleyse kazandıklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
9:82
Artık kazandıkları günahın cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
9:82
Bundan böyle artık az gülsün onlar, çünkü kazandıklarından ötürü çok ağlayacaklar.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
9:82
Artık kazandıklarının karşılığı olarak, az gülsünler, çok ağlasınlar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
9:82
Artık kazandıkları günahın cezası olarak az gülsünler çok ağlasınlar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
9:82
Artık kazandıkları işlere karşılık az gülsünler, çok ağlasınlar!
|
|
Gültekin Onan -
9:82
Öyleyse kazandıklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
9:82
Artık irtikab etmekde oldukları (günahın) cezası olmak üzere az gülsünler, çok ağlasınlar onlar.
|
|
İbni Kesir -
9:82
Artık yaptıklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
9:82
Yaptıklarının cezası olarak az gülsünler çok ağlasınlar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
9:82
Öyleyse kazandıkları günahların cezası olarak az gülsün, çok ağlasınlar!..
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
9:82
Yaptıklarının sonucu olarak yaşayacaklarını düşünerek, az gülsünler çok ağlasınlar!
|