|
|
|
وَإِنَّا
لَنَحْنُ
نُحْيِي
وَنُمِيتُ
وَنَحْنُ
الْوَارِثُونَ
biziz
elbette biz
yaşatırız
ve öldürürüz
ve biziz
gerçek varis olan
Ve inna le nahnu nuhyi ve numitu ve nahnul varisun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
15:23
Doğrusu biz diriltiriz, öldürürüz ve hepsinin varisi biz kalırız.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
15:23
Biz, elbette biz diriltir ve öldürürüz, sonunda her şeyin sahibi olarak kalacak olan yine biziz.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
15:23
Sadece Biz diriltir ve Biz öldürürüz. Ve varis1 olan da Biziz.
Dipnot
1-
Ölümsüz olan, kalıcı olan.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
15:23
Biziz hayat veren de öldüren de; biz! Ve her şeye biz mirasçı olacağız.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
15:23
Kuşkusuz, Biz, yaşam veririz ve öldürürüz. Çünkü Biz, Her Şeyin Son Sahibiyiz.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
15:23
Ve elbette Biziz hayatı ve ölümü var eden; ve (ölümlü tüm varlıklardan) geriye kalan her şeyin tek gerçek varisi olan da Biziz.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
15:23
Biziz, elbette biziz o hayat vermekte olan, o öldürmekte olan. Ve biziz sonunda mirasçı kalan.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
15:23
Şüphesiz biz, gerçekten biz yaşatır ve öldürürüz ve varis olanlar biziz.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
15:23
Her halde Biz, kesinlikle hem hayat verir, hem öldürürüz. Hepsine varis de Biziz.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
15:23
Ve muhakkak ki, hayatı bahşeden de, ölüme hükmeden de Biziz; ve geçici olan göçüp gittikten sonra her şeyin sahibi olarak kalacak olan yine Biziz!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
15:23
Hiç şüphesiz biz diriltir, biz öldürürüz ve biz (her şeye gerçek) varisleriz
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:23
Her halde biz, mutlak hem bir hayat veririz hem öldürürüz, hepsine varis de biziz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:23
Biziz, elbette biz ki, yaşatır, öldürürüz; gerçek varis olan da biziz (her faninin mülkü bize geçer. Ölmeyen, daima kalan yalnız biziz).
|
|
Gültekin Onan -
15:23
Şüphesiz biz, gerçekten biz yaşatır ve öldürürüz ve varis olanlar biziz.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
15:23
Gerçek biz, mutlak biz hem diriltiriz, hem öldürürüz. Biz (Hepsinin) varisleriyizdir.
|
|
İbni Kesir -
15:23
Doğrusu Biz, hem diriltiriz, hem de öldürürüz. Hepsine varis de Biziz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
15:23
Şüphesiz biz, hem hayat veririz hem de öldürürüz. Ebedi olan da biziz.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
15:23
Muhakkak ki hayatı veren de Biz'iz, hayatı geri alıp öldüren de ve elbette hepsine varis olacak, hepsinden sonraya kalacak olan baki de Biz'iz.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
15:23
Muhakkak ki biz, evet biziz hayat veren de öldüren de! Biz varisleriz (siz Fanisiniz biz Bakıy'ız)!
|