|
|
|
كُلًّا
نُمِدُّ
هَٰؤُلَاءِ
وَهَٰؤُلَاءِ
مِنْ
عَطَاءِ
رَبِّكَ
وَمَا
كَانَ
عَطَاءُ
رَبِّكَ
مَحْظُورًا
hepsine
uzatırız
onlara da
ve onlara da
-ndan
mükafatı-
Rabbinin
ve
değildir
hediyesi
Rabbinin
kısıtlanmış
Kullen numiddu haulai ve haulai min atai rabbik, ve ma kane atau rabbike mahzura.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
17:20
Hepsine, bunlara da ötekilere de Rabbinin ihsanından veririz. Rabbinin ihsanı kısıtlanmış değildir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
17:20
Hepsine yani onlara da bunlara da Rabbinin cömertliğinden (istediklerini) veririz. Rabbinin verdiği, kimse tarafından engellenemez.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
17:20
Hepsine, onlara da bunlara da, Efendinin nimetlerinden ulaştırırız. Efendinin nimetleri sınırlanmamıştır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
17:20
Biz, bu dünyayı isteyene de ahireti isteyene de veririz. Bu, Rabb'inin atalarındandır.1 Rabb'inin ataları kısıtlanmış değildir.
Dipnot
1-
Nimetlerindendir, ihsanındandır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
17:20
Bunlardan her birine; hem onlara hem de öbürlerine, Rabbinin ikramından da veririz. Rabbinin ikramı kısıtlanmış değildir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
17:20
Efendinin lütfundan, tümüne ulaştırırız; onlara da bunlara da. Efendinin lütfu sınırlı değildir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
17:20
Hepsinde birden, -ötekilere de, berikilere de- senin Rabbinin lutfundan (bu dünyada zaten) ulaştırmaktayız: zira Rabbinin lutfu yalnız (bir kesimle) sınırlandırılamaz.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
17:20
Rabbinin lütfundan nimetlerle hepsine uzanırız: Onlara da bunlara da. Rabbinin lütfu kimse tarafından engellenemez/kısıtlanamaz.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
17:20
Hepsine, onlara da, bunlara da Rabbinin ihsanından 'arttırarak veririz.' Rabbinin ihsanı kesilmiş değildir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
17:20
Hepsine, onlara da onlara da Rabbinin ihsanından veririz. Rabbinin verişi yasak değildir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
17:20
Hepsine -bunlara da, ötekilere de- Rabbinin lütfundan ulaştırmaktayız; çünkü senin Rabbinin lütfu (insanların bir kısmıyla) sınırlı değildir.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
17:20
Rabbinin lütfundan her birine; onlara da, bunlara da veririz. Rabbinin lütfu (hiç kimseye) yasaklanmış değildir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
17:20
Hepsine imdad ederiz: hem onlara hem onlara, mahza rabbının atasından, rabbının atası yasak değildir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
17:20
Hepsine onlara da, onlara da (dünyayı isteyenlere de, ahireti isteyenlere de, mü'minlere de, kafirlere de) Rabbinin vergisiden uzatırız. Rabbinin vergisi kesilmez.
|
|
Gültekin Onan -
17:20
Hepsine, onlara da, bunlara da rabbinin ihsanından 'arttırarak veririz.' Rabbinin ihsanı kesilmiş değildir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
17:20
Her birine, onlara da, bunlara da Rabbinin vergisinden birbiri ardınca veririz. Rabbinin vergisi (kimseden) men edilmiş değildir.
|
|
İbni Kesir -
17:20
Her birine, bunlara da, onlara da Rabbının nimetinden ulaştırırız. Rabbının nimeti engellenmiş değildir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
17:20
Hepsine, hem onlara hem bunlara Rabbinin nimetlerinden veririz. Rabbinin bağışı kimseye yasak kılınmış değildir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
17:20
Hepsine, dünyayı isteyenlere de, ahireti isteyenlere de Rabbinin ihsanından veririz. Rabbinin ihsanı kısıtlanmış değildir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
17:20
Hepsine, onlara da bunlara da Rabbinin lütfundan göndeririz... Rabbinin lütfu sınırlandırılmış değildir.
|