|
|
|
فَتَعَالَى
اللَّهُ
الْمَلِكُ
الْحَقُّ
وَلَا
تَعْجَلْ
بِالْقُرْانِ
مِنْ
قَبْلِ
أَنْ
يُقْضَىٰ
إِلَيْكَ
وَحْيُهُ
وَقُلْ
رَبِّ
زِدْنِي
عِلْمًا
yücedir
Allah
hükümdar olan
gerçek
asla
acele etme
Kur'an'ı (okumaya)
önce
diye
tamamlansın
sana
vahyedilmesi
ve de ki
Rabbim
artır bana
ilmimi
Fe tealallahul melikul hak, ve la ta'cel bil kur'ani min kabli en yukda ileyke vahyuhu ve kul rabbi zidni ılma.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
20:114
Gerçek hükümdar olan Allah yücedir. Kur'an sana vahyedilirken, vahiy bitmeden önce tekrarlamakta acele etme ve "Rabbim, ilmimi arttır!" de!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
20:114
Gerçek Yönetici olan ALLAH çok yücedir. Sana vahyi tamamlanmadan önce Kuran'ı (anlamak için) acele etme ve, "Efendim, bilgimi arttır" de.1
Dipnot
1-
* İlk okuyuşta anlayamadığımız bir ayeti, ikinci veya üçüncü okuyuşumuzda anlayabiliriz. Bazı ayetleri anlamak için Kuran'ın perspektifini kazanmak gerekir. Bazen de herhangi bir ayeti yıllar sonra ani bir ilham yoluyla anlayabiliriz. Kuran'ı, güçlü ve net yayın yapan bir radyo istasyonuna benzetirsek, biz de radyoya benzeriz. Gelenekler ve çevrenin etkisiyle kazandığımız yanlış bilgi ve tavırların oluşturduğu parazit yayınlar Tanrısal yayını olduğu gibi işitmemize engel olabilir.
* Ayrıca dalga ayarımız, transistörün durumu, pilin gücü ve antenin yönü gibi bizim kişisel tavır, ilgi ve bilgi durumumuza bağlı olan nedenler zayıf işitmemize veya hiç almamamıza neden olabilir. Hadisçi-Sünnetçi radyolar, Kuran kanalından parazitli ve kesintili yayın almaya mahkumdur (2:20).
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
20:114
Her şeyin gerçek egemeni olan Allah, yüceler yücesidir. Kur'an'ın sana vahyedilmesi bitirilmeden önce acele etme. "Rabb'im bana bilgiyi arttır." de.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
20:114
Gerçek hükümdar olan Allah pek yücedir. Kur'anın1 vahyi tamamlanmadan hüküm vermekte acele etme. "Rabbim ilmimi (bilgimi) artır" de.
Dipnot
1-
ilgili anlam kümesinin
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
20:114
Gerçek Olan Egemen Allah, Yüceler Yücesidir.259 O'nun bildirimi tamamlanmadan önce, Kur'an hakkında acele etme. Ve şunu söyle: "Efendim! Bilgimi artır!"
Dipnot
259-
"Allah, yüceler yücesidir!" anlamına gelen "Allahu Teala" söylemi, halk arasında anlamı bilinmeden söylenen bir Kur'an ayeti ve Allah'a övgü yakarışıdır. Bu söylem, bu ayette ve 23:116 ayetinde, "Gerçek olan Egemen Allah, yüceler yücesidir" biçiminde; 10:18, 16:1, 17:43, 28:68, 30:40 ve 39:67 ayetlerinde, "Allah, onların ortaklar koştuklarından ayrıktır ve yüceler yücesidir." biçiminde; 72:3 ayetinde "Şanı, yüceler yücesidir." biçiminde tekrarlanır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
20:114
Sonuçta, aşkın olan Allah,mutlak otoritenin sahibi olarak mutlak hakikatin de kaynağıdır: şu halde O'nun vahyi tamamıyla sana ulaştırılmadan önce, Kur'an hakkında tez canlı davranarak (sonuç çıkarma), fakat, "Rabbim, ilmimi artır!" de.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
20:114
O Melik/o hak hükümdar olan Allah, yüceler yücesidir. Sana vahyi tamamlanmadan önce, Kur'an hakkında aceleci olma. Şöyle de:"Rabbim, ilmimi artır!"
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
20:114
Hak olan, biricik hükümdar olan Allah yücedir. Onun vahyi sana gelip tamamlanmadan evvel, Kur'an'ı (okumada) acele etme ve de ki: "Rabbim, ilmimi arttır."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
20:114
Demek ki Allah, O hak hükümdar, yüceler yücesidir !.. Sana vahyi tamamlanmadan önce Kur'an'ı okumakta acele etme ve: "Rabbim, benim ilmimi artır!" de.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
20:114
Öyleyse, (bil ki) Allah, var olan her şeyin ötesindeki yüceler yücesidir; mutlak ve nihai egemenlik sahibi, mutlak ve nihai Gerçek'tir; dolayısıyla, Kuran'ın vahyi sana bütünüyle ulaştırılmadan önce onun hakkında (görüş bildirmekte) tezlik gösterme; fakat (daima) "Ey Rabbim, benim ilmimi artır!" de.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
20:114
Gerçek hükümdar olan Allah yücedir. Sana vahyedilmesi tamamlanmadan önce Kur'an'ı okumakta acele etme. "Rabbim! İlmimi arttır" de.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
20:114
Demek ki Allah o hak şehinşah yüksek, çok yüksek, maamafih sana vahyi tamam edilmeden evvel Kur'anı acele etme ve de ki "rabbım artır beni ılimce"
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
20:114
Gerçek hükümdar olan Allah, yücedir. Sana vahyedilmesi henüz tamamlanmadan Kur'an'ı acele okumağa kalkma; "Rabbim, ilmimi artır!" de.
|
|
Gültekin Onan -
20:114
Hak olan, biricik hükümdar olan Tanrı yücedir. Onun vahyi sana gelip tamamlanmadan evvel, Kuran'ı (okumada) acele etme ve de ki: "Rabbim ilmimi arttır."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
20:114
(Öyle ya, o Hak kelamıdır. Padişahlar) padişah (ı) olan, Hak olan Allah (ın şaanı) çok yücedir. Sana onun vahyi tamamlanmazdan evvel Kur'an (ı okumada) acele etme, "Rabbim, benim ilmimi artır" de.
|
|
İbni Kesir -
20:114
Gerçek hükümdar olan Allah; yücedir. Kur'an sana vahyedilirken; vahiy bitmezden önce unutmamak için acele tekrar edip durma ve: Rabbım, ilmimi artır, de.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
20:114
Gerçek hükümran olan Allah, yücedir, Vahyi sana tamamlamadan önce Kur'an'a / okumaya acele etme ve "Rabbim bilgimi artır!" de.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
20:114
Demek ki gerçek Hükümdar olan Allah çok Yücedir. Sana vahyedilmesi henüz tamamlanmadan unutma endişesi ile Kur'an'ı okumada acele etme ve: "Ya Rabbi! Benim ilmimi artır." de!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
20:114
Melik ve Hak olan Allah ne yücedir! O'nun vahyi sana bitmeden önce Kuran'ı (tekrara) acele etme ve: "Rabbim ilmimi arttır" de.
|