|
|
|
قَالُوا
حَرِّقُوهُ
وَانْصُرُوا
الِهَتَكُمْ
إِنْ
كُنْتُمْ
فَاعِلِينَ
dediler ki
onu (İbrahim'i) yakın
ve yardım edin
tanrılarınıza
eğer
siz
(bir iş) yapacaksanız
Kalu harrikuhu vansuru alihetekum in kuntum faılin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
21:68
Putperestler, "Eğer bir şey yapacaksanız, onu yakın da, tanrılarınıza yardım edin" dediler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
21:68
(Bir kısmı) "(Bir iş) yapacaksanız, onu (İbrahim'i) yakın da ilahlarınıza yardım edin!" demişti.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
21:68
"Bir şey yapacaksanız onu yakın da tanrılarınızı destekleyin" dediler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
21:68
Halk: "Eğer yapabilirseniz, onu yakın! İlahlarınızın intikamını alın!" dediler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
21:68
Dediler ki "Bir şey yapacaksanız, yakın şunu! Yakın da ilahlarınıza destek verin."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
21:68
"Onu yakın ve tanrılarınızı destekleyin; eğer bir şey yapacaksanız?" dediler.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
21:68
"Onu yakın!" diye bağrıştılar; "İlle de bir şey yapacaksanız (böyle yapın) ki, ilahlarınızı desteklemiş olasınız!"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
21:68
Dediler: "Yakın bunu! Eğer birşey yapacak kişilerseniz, ilahlarınıza yardım edin."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
21:68
Dediler ki: "Eğer (bir şey) yapacaksanız, onu yakın ve ilahlarınıza yardımda bulunun."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
21:68
(Onlar): "Siz bunu yakın da tanrılarınızın öcünü alın, eğer birşey yapacaksanız!" dediler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
21:68
"Eğer (bir şey) yapacaksanız" dediler, "bari o'nu yakın da, böylece tanrılarınıza arka çıkmış olun!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
21:68
(İçlerinden bazıları), "Eğer (bir şey) yapacaksanız, onu yakın da ilahlarınıza yardım edin" dediler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
21:68
Siz bunu, dediler: yakın da ilahlarınızın öcünü alın, bir iş yapacaksınız
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
21:68
Dediler: "Onu yakın, tanrılarınıza yardım edin, eğer bir iş yapacaksanız."
|
|
Gültekin Onan -
21:68
Dediler ki: "Eğer (bir şey) yapacaksanız, onu yakın ve tanrılarınıza yardımda bulunun."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
21:68
Dediler: "Ona yakın! (bu suretle) Tanrılarınıza yardım edin, eğer (bir iş) yapanlarsanız".
|
|
İbni Kesir -
21:68
Onlar: Bir şey yapacaksanız şunu yakın da tanrılarınıza yardım edin, dedi
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
21:68
-Eğer bir şey yapacaksanız, şunu yakın da, ilahlarınıza yardım edin, dediler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
21:68
"Eğer yapacağınız bir şey varsa, dediler, o da bunu yakmaktır. Böyle yapın da tanrılarınıza sahip çıkın!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
21:68
Dediler ki: "Onu (İbrahim'i) yakarak tanrılarınıza destek verin... Eğer elinizden bir şey gelirse (bunu yapın). "
|