|
|
|
قَالُوا
لَبِثْنَا
يَوْمًا
أَوْ
بَعْضَ
يَوْمٍ
فَاسْأَلِ
الْعَادِّينَ
dediler
kaldık
bir gün
yahut
bir kısmı kadar
günün
sor
sayanlara
Kalu lebisna yevmen ev ba'da yevmin fes'elil addin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
23:113
"Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. İşte, sayanlara sor!" derler.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
23:113
"Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. Sayanlara sor" dediler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
23:113
"Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. Hesabını tutanlara sor!" dediler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
23:113
"Ya bir gün, ya da günün bir kısmı kadar kaldık; onu sayanlara sorabilirsin" diyeceklerdir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
23:113
Dediler ki: "Bir gün veya bir günden daha az; sayanlara sor!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
23:113
Onlar cevap verecekler: "Bir gün ya da bir günden daha az; istersen bunu sayı bilenlere sor!"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
23:113
Derler: "Bir gün yahut günün bir kısmı kadar; sayanlara sor."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
23:113
Dediler ki: "Bir gün ya da bir günün birazı kadar kaldık, sayanlara sor."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
23:113
Onlar: "Bir gün veya bir günün bir kısmı, sayanlara sor." derler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
23:113
"Orada bir gün kaldık, yahut bir günden daha az; bunu (zamanı) saymasını bilenlere sor..." diye cevap verecekler.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
23:113
Onlar, "Bir gün, ya da bir günden daha az bir süre kaldık. Hesap tutanlara sor" derler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:113
Bir gün veya bir günün birazı, sayanlara sor derler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:113
"(Herhalde) Bir gün, yahut günün bir kısmı kadar kaldık; sayanlara sor", dediler.
|
|
Gültekin Onan -
23:113
Dediler ki: "Bir gün ya da bir günün birazı kadar kaldık, sayanlara sor."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
23:113
Dediler (diyecekler): "Bir gün, yahud bir günün bir kısmı (müddetle) kaldık. Sayanlara sor şimdi".
|
|
İbni Kesir -
23:113
Bir gün veya daha az bir süre kaldık, sayanlara sor, dediler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
23:113
-Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık, sayanlara sor dediler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
23:113
Onlar: "Bir gün veya daha da az. Ne bilelim, isterseniz bunu tam tamına aklında tutanlara sor! Zira bizim aklımız başımızdan gitmiş durumda." diye cevap verirler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
23:113
Dediler ki: "Bir gün ya da günün birazı kaldık... Sayanlara sor!"
|