|
|
|
قَالَ
إِنْ
لَبِثْتُمْ
إِلَّا
قَلِيلًا
لَوْ
أَنَّكُمْ
كُنْتُمْ
تَعْلَمُونَ
buyurdu ki
kalmadınız
başka
az bir (zamandan)
keşke
siz
bilseydiniz
-mi sandınız?
Kale in lebistum illa kalilen lev ennekum kuntum ta'lemun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
23:114
Allah şöyle buyurur: "Sadece az bir süre kaldınız; keşke siz bunu bilmiş olsaydınız."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
23:114
(Allah) şöyle buyuracaktır: "Sadece az bir süre kaldınız; keşke (bunu) bilmiş olsaydınız!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
23:114
Dedi ki, "Siz gerçekten çok kısa bir süre kaldınız, keşke bilseydiniz."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
23:114
"Sadece az bir süre kaldınız. Keşke o zaman bunu kavramış olsaydınız." dedi.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
23:114
Allah; "Evet pek az kaldınız, keşke bunu o zaman bilseydiniz" diyecektir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
23:114
Dedi ki: "Birazcık kaldınız; aslında, bir bilseydiniz!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
23:114
(Allah şöyle diyecek): "Yalnızca kısa bir süre kaldınız: Keşke siz, bunu olsun bilseydiniz!"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
23:114
Buyurdu: "Sadece birazcık kaldınız. Keşke biliyor olsaydınız."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
23:114
Dedi ki: "Yalnızca az (bir zaman) kaldınız, gerçekten bir bilseydiniz,"
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
23:114
Allah buyuruyor ki: "Bilmiş olsanız, gerçekten pek az kaldınız."
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
23:114
(Bunun üzerine, Allah:) "Orada sadece az bir vakit kaldınız; bunu bir bilseydiniz!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
23:114
Allah, şöyle der: "Çok az bir zaman kaldınız. Keşke bunu (daha önce) bilmiş olsaydınız."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:114
Buyurur ki bilmiş olsanız cidden pek az kaldınız
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:114
Buyurdu ki: "Sadece az bir zaman kaldınız, keşke bilseydiniz!"
|
|
Gültekin Onan -
23:114
Dedi ki: "Yalnızca az (bir zaman) kaldınız, gerçekten bir bilseydiniz,"
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
23:114
Buyurdu (buyuracak) ki: "Az bir zamandan (fazla) kalmadınız! (Cehennemde kalacağınız ebedi zamanları) hakıykaten bir bilseydiniz".
|
|
İbni Kesir -
23:114
Buyurdu ki: Çok az bir süre kaldınız. Keşki bilseydiniz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
23:114
-Çok az bir süre kaldınız, keşke bilseydiniz dedi.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
23:114
Bunun üzerine Allah Teala şöyle buyurur: "Siz, doğrusu pek az kaldınız. Bu gerçeği bir bilseydiniz, Bana isyan etmezdiniz."
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
23:114
Dedi ki: "Ancak az (bir süre) kaldınız, eğer gerçekten bilseydiniz!"
|