|
|
|
أَذَٰلِكَ
خَيْرٌ
نُزُلًا
أَمْ
شَجَرَةُ
الزَّقُّومِ
bu mu?
hayırlı
ağırlanmak için
yoksa
ağacı (mı?)
zakkum
E zalike hayrun nuzulen em şeceretuz zakkum.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:62
"İkram olarak bu mu daha iyidir, yoksa zakkum ağacı mı?"
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
37:62
Şimdi ziyafet olarak bu (nimetler) mi hayırlıdır, yoksa zakkum ağacı mı?1
Dipnot
1-
Cehennem menüsünden olan [zakkum], cehennemin dibinde yetişen bir ağaçtır; tomurcukları da şeytanların başlarına benzemektedir. İnsan fıtratı, şeytanı çirkin kabul edecek şekilde yaratıldığı için, şeytanların başlarına benzetilmede de bu çirkinliğe ve tiksinti vericiliğe bir gönderme yapıldığı söylenebilir. İnsan fıtratına göre şeytan, şerri temsil eder; onda hayrın hiçbir katkısı yoktur. Araplar, çirkin bir resim veya görüntüyle karşılaştıklarında "sanki şeytan yüzü, sanki şeytan başı" diyerek hoşlanmadıklarını ifade ederlerdi ki burada buna bir gönderme vardır. Benzer mesajlar: İsrâ 17:60; Duhân 44:43-46; Vâkı‘a 56:52.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:62
Bu mu daha iyi bir duraktır, yoksa zakkum ağacı mı?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:62
İkram olarak bu mu daha iyi, yoksa zakkum ağacı mı?
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:62
Böyle bir yerde konaklamak mı iyi, yoksa zakkum ağacının yanında konaklamak mı?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:62
İşte, böyle ağırlanmak mı daha iyidir; yoksa zakkum ağacı mı?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:62
Şimdi konuğu böyle ağırlamak mı iyidir, yoksa zehir zakkumla (ağırlamak) mı?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:62
Ödül ve ikram olarak, bu mu daha hayırlı yoksa zakkum ağacı mı?
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:62
Nasıl, böyle bir konaklanma mı daha hayırlı yoksa zakkum ağacı mı?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:62
Nasıl, konmak için bu mu hayırlı yoksa o zakkum ağacı mı?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:62
Böyle (bir cennet) mi daha iyi bir ağırlanmadır, yoksa (cehennemin) ölümcül meyve ağacı mı?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:62
Ziyafet olarak bu mu daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:62
Nasıl bu mu hayırlı konmak için yoksa o zakkum ağacı mı?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:62
(Nasıl) Ağırlanmak için bu mu hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?
|
|
Gültekin Onan -
37:62
Nasıl, böyle bir konaklanma mı daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:62
Böyle (bir ni'mete) konmak mı hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?
|
|
İbni Kesir -
37:62
Konak yeri olarak bu mu hayırlıdır, yoksa zakkum ağacı mı?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:62
Bu mu daha hayırlı nimet olarak yoksa, zakkum ağacı mı?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:62
(62-65) "Şimdi iyi düşünün!" buyurur Yüce Allah, "Sonuç olarak böylesi bir mutluluk mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı? Biz onu zalimler için bir dert ve azap yaptık. O öyle bir ağaçtır ki cehennemin ta dibinden çıkar. Meyveleri, sanki şeytanların başları!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:62
Nüzul itibarıyla bu mu hayırlıdır yoksa zakkum ağacı (kişinin bedeni) mı? (Buraya kadar kişinin hakikatine imanla açığa çıkardığı Esma kuvvelerinin yaşatacağı cennet halinden bahsedilmişken; şimdi de kişiye cehennemi yaşatacak, kendini beden kabul etmesi sonucu yalnızca bedeni zevklere dönük yaşamasının sonuçları, benzetmelerle anlatılmaya başlanmıştır. A. H. )
|