|
|
|
كَذَٰلِكَ
يُوحِي
إِلَيْكَ
وَإِلَى
الَّذِينَ
مِنْ
قَبْلِكَ
اللَّهُ
الْعَزِيزُ
الْحَكِيمُ
böyle
vahyeder
sana
ve
senden öncekilere
Allah
aziz
hakim
Kezalike yuhi ileyke ve ilellezine min kablikellahul azizul hakim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
42:3
Kudret ve hikmet sahibi olan Allah, sana ve senden öncekilere şöyle vahyediyor:
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
42:3
Güçlü, doğru hüküm veren Allah senden öncekilere (olduğu gibi) sana da işte böyle vahyetmektedir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
42:3
Üstün ve Bilge olan ALLAH sana ve senden öncekilere böyle vahiy eder.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
42:3
Mutlak Üstün Olan, En İyi Hüküm Veren Allah, sana ve senden öncekilere işte böyle vahyeder.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
42:3
Üstün olan ve doğru kararlar veren Allah, sana da senden öncekilere de işte böyle vahyeder.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
42:3
Hem sana hem de senden öncekilere, işte böyle bildirmiştir. Allah, Üstündür; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
42:3
Her işinde tek mükemmel olan, her hükmünde tam isabet bulunan Allah, sana ve senden öncekilere hakikati işte böyle vahyediyor.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
42:3
İşte böyle vahyeder sana ve senden öncekilere Aziz ve Hakim olan Allah!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
42:3
O, Aziz ve Hakim olan Allah, sana ve senden öncekilere böyle vahyetmektedir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
42:3
O güçlü, hikmet sahibi Allah sana, senden öncekilere de işte böyle vahyediyor.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
42:3
Kudret ve hikmet sahibi olan Allah, (ey Muhammed) sana ve senden öncekilere (hakikati) şöyle vahyetti:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
42:3
(Ey Muhammed!) Mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah, sana ve senden öncekilere işte böyle vahyeder.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
42:3
İşte böyle vahiy veriyor sana -senden evvelkilere de- Allah, o, aziz, hakim.
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
42:3
O aziz ve hakim olan Allah, sana ve senden öncekilere böyle vahyeder:
|
|
Gültekin Onan -
42:3
O Aziz ve Hakim olan Tanrı, sana ve senden öncekilere böyle vahyetmektedir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
42:3
O mutlak gaalib, O hukum ve hikmet saahibi Allah sana da, senden evvelkilere de işte böyle vahyeder.
|
|
İbni Kesir -
42:3
Aziz, Hakim olan Allah sana da, senden öncekilere de böyle vahyeder.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
42:3
İşte böyle vahyediyor sana ve senden öncekilere, Aziz ve hakim olan Allah!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
42:3
(O üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibi) aziz ve hakim olan Allah, böylece sana da, senden önceki resullere de buyruklarını vahyeder.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
42:3
Aziyz ve Hakiym olan Allah, sana ve senden öncekilere böylece vahyeder!
|