4:41
4:43
Nisa 4:42
يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا
o gün isterler kimseler inkar eden(ler) ve karşı gelenler Elçi'ye (mümkün olsa) bir olmayı yer ile ve gizleyemezler Allah'tan (hiçbir) söz
Yevme izin yeveddullezine keferu ve asavur resule lev tusevva bihimul ard. Ve la yektumunallahe hadisa.
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
4:42 İnkar edenler ve peygambere asi olanlar, o gün yerin dibine batırılmayı temenni ederler ve Allah'tan hiçbir haberi gizleyemezler.
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
4:42 İnkâr edip Elçi'ye isyan edenler, o gün yer(in dibin)e batırılmayı isterler; Allah'tan hiçbir haberi gizleyemezler.1
Dipnot
1- Bu ayet peygambere isyanın ve peygambersiz din algısının sonuçlarından birisini vermektedir.
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
4:42 İnkar edenler ve elçiye karşı gelenler o gün yerle bir olmak isterler. ALLAH'tan hiçbir hadis gizleyemezler.
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
4:42 Nankörlük edip resule karşı çıkanlar, izin günü1 yerle bir olmayı isterler ve Allah'tan hiçbir sözü gizleyemezler.
Dipnot
1- "Yevme izin", terkibi, "Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün, "
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
4:42 Ayetleri görmezden gelenler (kafirler) ve elçiye baş kaldırmış bulunanlar, o gün toprağa karışıp kaybolmuş olmayı ne kadar çok isterler. Çünkü Allah'tan hiçbir sözü gizleyemeyeceklerdir.
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
4:42 O gün, nankörlük edenler ve elçiye karşı gelenler, yerin dibine girmek isterler. Çünkü hiçbir sözü -hadisi- Allah'tan gizleyemezler.
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
4:42 O gün hakikati inkar edenler ve Peygamber'e karşı çıkanlar, yerin dibine geçmeyi temenni ederler; fakat onlar hiçbir şeyi Allah'tan gizleyemezler.
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
4:42 Bir gündür ki o, küfre sapıp resule isyan edenler toprağa karışıp gitmeyi isteyecekler ve Allah'tan hiçbir sözü gizleyemeyecekler.
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
4:42 O gün, küfre sapıp da elçiye isyan edenler, yerle bir olmayı 'severek isteyecekler.' Oysa Allah'tan hiç bir sözü gizleyemezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
4:42 İşte o gün inkar edip peygambere asi olanlar şöyle arzu edecekler: Keşke yerle bir edilselerdi de Allah'tan bir tek söz gizlemeselerdi.
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
4:42 Hakikati inkara şartlanmış olanlar ve Peygambere itaatsizlik yapanlar o gün toprağın kendilerini yutmasını isteyecekler; ama onlar, olup biten hiçbir şeyi Allahtan gizle(ye)meyeceklerdir.
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
4:42 O kıyamet günü, Allah'ı inkar edip Peygamber'e isyan edenler, yer yarılıp içine girmiş olmayı isterler ve Allah'tan hiçbir söz gizleyemezler.
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
4:42 İşte o gün öyle arzu edecek o küfredib Peygambere asi olanlar ki keşke hak ile yeksan edilselerdi de Allaha bir sözü ketmetmeselerdi
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
4:42 Nankörlük edip, (Allah'ın) Elçi(sin)e karşı gelenler, o gün yerin dibine geçirilmeyi isterler ve Allah'tan hiçbir söz gizleyemezler.
Gültekin Onan -
4:42 O gün, küfredip elçiye isyan edenler, yerle bir olmayı 'severek isteyecekler' Oysa Tanrı'dan hiç bir sözü gizleyemezler.
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
4:42 (Allahın birliğini inkar ve) küfr edenlerle o peygambere asi olanlar o gün hak ile yeksan edilselerdi de Allahdan bir sözü gizlememiş olsalardı temennisinde bulunacakdır.
İbni Kesir -
4:42 İşte o gün, küfredip Rasul'e asi olanlar, isterlerdi ki; yerle bir olsalardı da Allah'dan o bir sözü gizlememiş bulunsalardı.
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
4:42 O gün, küfre sapıp da Peygambere isyan edenler, yerle bir olmayı severek isteyecekler ve Allah'tan hiç bir sözü gizleyemeyecekler.
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
4:42 İşte o gün dini inkar edip resule isyan edenler, yerin dibine girmek, yerle bir olmak isteyecekler. Onlar hiçbir sözlerini, hiçbir kabahatlerini Allah'tan gizleyemezler.
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
4:42 O süreçte hakikati inkar edenler ve Rasule asi olanlar, yerin kendilerini yutarak yok etmesini isterler. Allah'tan hiçbir şeyi gizleyemeyeceklerdir.