|
|
|
إِنَّ
عَذَابَ
رَبِّكَ
لَوَاقِعٌ
mutlaka
azabı
Rabbinin
vukubulacaktır
İnne azabe rabbike le vakı'un.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
52:7
Rabbinin azabı kesinlikle gerçekleşecektir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
52:7
Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
52:7
Efendinin cezalandırması kesinlikle gerçekleşecektir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
52:7
Rabb'inin azabı kesinlikle gerçekleşecektir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
52:7
Rabbinin (Sahibinin) azabının kesin olarak gerçekleşeceğini bilmeniz de önemlidir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
52:7
Kuşkusuz, Efendinin cezası kesinlikle gerçekleşecektir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
52:7
Şüphe yok ki, Rabbinin azabı kesinlikle vuku bulacaktır;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
52:7
Ki hiç kuşkusuz, senin Rabbinin azabı meydana gelecektir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
52:7
Şüphesiz senin Rabbinin azabı kesin olarak gerçekleşecektir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
52:7
Rabbinin azabı elbette gerçekleşecektir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
52:7
Gerçek şu ki (ey insanoğlu!) Rabbin tarafından (günahkarlar için) öngörülmüş olan azap, kesinlikle vuku bulacaktır.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
52:7
(1-7) Tur'a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, "Beyt-i Ma'mur"a, yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
52:7
Rabbının azabı olacak muhakkak
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
52:7
Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır;
|
|
Gültekin Onan -
52:7
Şüphesiz senin rabbinin azabı kesin olarak gerçekleşecektir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
52:7
Ki Rabbinin azabı hiç şübhesiz vaaki'dir (inecekdir),
|
|
İbni Kesir -
52:7
Muhakkak Rabbının azabı vuku bulacaktır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
52:7
Rabbinin azabı elbette gerçekleşecektir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
52:7
Rabbinin cezası mutlaka vuku bulacaktır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
52:7
Muhakkak ki Rabbinin azabı elbette gerçekleşecek olgudur!
|