|
|
|
عَلَّمَهُ
شَدِيدُ
الْقُوَىٰ
onu öğretti
mühtiş olan
kuvvetleri
Allemehu şedidul kuva.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
53:5
- Ona, bunu çok güçlü akıl sahibi olan Cebrail öğretmiştir. Doğrulup dikildi. O, en yüksek ufuktaydı. Sonra iyice yaklaştı ve sarktı. İki yayın arası kadar, hatta daha da yakın. Böylece kuluna vahyedeceğinivahyetti.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
53:5
(5, 6, 7) Çünkü o (Kur'an'ı) müthiş kuvvetleri olan, donanımlı (Cebrail) öğretmiştir. (Cebrail) en yüksek ufuktayken belirmişti.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
53:5
Onu, büyük güce sahip olan öğretmiştir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
53:5
Ona Üstün Güç Sahibi ve Kudretli Olan öğretti.1
Dipnot
1-
Rahman Suresi'nin
2-
ve
3-
ayetlerinde, Kur'an'ı öğretenin "Cebrail" değil, Allah olduğu bildirilmektedir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
53:5
Onları ona, çok güçlü olan (Cebrail) öğretti.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
53:5
Büyük Gücü Olan, Ona öğretmiştir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
53:5
Onu, melekeleri son derece güçlü bir (melek) öğretti;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
53:5
Kuvvetleri çok müthiş olan belletip öğretti onu ona.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
53:5
Ona (bu Kur'an'ı) üstün (oldukça çetin) bir güç sahibi (Cebrail) öğretmiştir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
53:5
Ona, kuvvetleri çok güçlü olan öğretti.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
53:5
son derece kudretli birinin ona öğrettiği (bir vahiy):
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
53:5
(5-7) (Kur'an'ı) ona, üstün güçlere sahip, muhteşem görünümlü (Cebrail) öğretti. O, en yüksek ufukta bulunuyorken (asli suretine girip) doğruldu.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
53:5
Ta'lim etti ona kuvveleri şiddetli
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
53:5
Onu, mühtiş kuvvetleri olan biri öğretti;
|
|
Gültekin Onan -
53:5
Ona (bu Kuran'ı) üstün (oldukça çetin) bir güç sahibi (Cebrail) öğretmiştir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
53:5
Onu müdhiş kuvvetlere malik olan öğretdi.
|
|
İbni Kesir -
53:5
Onu müthiş kuvvetli olan öğretti.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
53:5
Bunu ona çok güçlü biri öğretti.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
53:5
(5-7) Onu kendisine pek güçlü ve kuvvetli, o üstün akıl ve kemal sahibi olan (melek Cebrail) öğretti. Melek kendi asli suretine girip doğruldu. İşte o zaman kendisi en yüce ufukta idi.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
53:5
O'na kuvveleri şiddetli olan talim etti!
|