|
|
|
يَطُوفُونَ
بَيْنَهَا
وَبَيْنَ
حَمِيمٍ
انٍ
dolaşırlar
onunla
arasında
kaynar su
kızgın
Yetufune beyneha ve beyne hamimin an.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
55:44
- Onlara, "İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur" denir. Onlar, cehennemle kaynar su arasında dolaşıp dururlar. Şimdi, Rabbinizin cezasını nasıl inkar edebilirsiniz?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
55:44
Onlar onunla (cehennemle) kaynar su arasında gidip geleceklerdir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
55:44
Onunla kaynar su arasında dönüp dolaşırlar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
55:44
Onunla kaynar su arasında dolaşır dururlar.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
55:44
Ateş yığını ile kaynar su arasında döner dururlar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
55:44
Onunla kaynar su arasında dönüp dolaşırlar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
55:44
Onlar cehennem ile anında dağlayan bir (umutsuzluk) ateşi arasında mekik dokuyacak:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
55:44
Onlar, onunla kaynar su arasında dolaşırlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
55:44
Onlar, kendisiyle alabildiğine kaynar hale getirilmiş su arasında dönüp dolaşırlar.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
55:44
onunla kaynar su arasında dolaşırlar;
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
55:44
onlar, cehennem ile (kendi) yakıcı ümitsizlikleri arasında gidip gelecekler!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
55:44
Onlar, cehennem ateşi ile yüksek derecede kaynar su arasında gider gelirler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
55:44
Olacaklar bununla bir kızgın hamimin arasında puyan
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
55:44
Onunla kaynar su arasında dolaşırlar.
|
|
Gültekin Onan -
55:44
Onlar, kendisiyle alabildiğine kaynar hale getirilmiş su arasında dönüp dolaşırlar.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
55:44
Onlar bununla kaynar su arasında (bocalayıb) dolaşacaklar.
|
|
İbni Kesir -
55:44
Onlar bununla kaynar su arasında dolaşır dururlar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
55:44
Onlar bununla kaynar su arasında dolaşıp dururlar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
55:44
Onlar cehennem ile kaynar su arasında devamlı gidip gelirler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
55:44
Onunla (cehennemi kayıtlarla) kaynar su (şartlanmalarının getirdiği yakıcı değer yargıları) arasında dönüp dururlar.
|