|
|
|
فَبِأَيِّ
الَاءِ
رَبِّكُمَا
تُكَذِّبَانِ
şimdi hangi?
ni'metlerini
Rabbinizin
yalanlıyorsunuz
Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
55:45
- Onlara, "İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur" denir. Onlar, cehennemle kaynar su arasında dolaşıp dururlar. Şimdi, Rabbinizin cezasını nasıl inkar edebilirsiniz?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
55:45
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
55:45
Efendinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
55:45
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
55:45
(Ey insanlar ve cinler) Bu durumda Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
55:45
Artık, Efendinizin, hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
55:45
o halde Rabbinizin hangi nimetini inkar edebilirsiniz?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
55:45
Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
55:45
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
55:45
şimdi Rabbinizin hangi nimetlerine yalan dersiniz?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
55:45
Öyleyse, Rabbinizin hangi nimet ve kudretini inkar edebilirsiniz?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
55:45
O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
55:45
Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
55:45
Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?
|
|
Gültekin Onan -
55:45
Şu halde rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
55:45
Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz?
|
|
İbni Kesir -
55:45
Şu halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
55:45
Şimdi, Rabbinizin hangi nimetini yalanlayacaksınız?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
55:45
O halde Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkar edebilirsiniz?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
55:45
Hakikat böyle iken, Rabbinizin (varlığınızı oluşturan Esma özelliklerinin - şuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsınız yalan?
|