|
|
|
هَٰذَا
نُزُلُهُمْ
يَوْمَ
الدِّينِ
işte böyledir
onların ağırlanışı
gününde
ceza
Haza nuzuluhum yevmed din.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
56:56
- Onun üzerine kaynar sudan içeceksiniz. Onu susuz develerin içişi gibi içeceksiniz. İşte, yargı günü onların ziyafeti böyle olacaktır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
56:56
Hesap gününde onların ağırlanması(!) böyle (olacak)tır!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
56:56
Yargı gününde işte böyle ağırlanacaklardır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
56:56
İşte bu, Din Günü'nde1 onların ziyafetleridir.
Dipnot
1-
Hesap görme günü, kıyamet günü, karşılık verme günü.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
56:56
Bu, uğursuz olanların hesap verme günü ağırlanma biçimidir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
56:56
Yargı Günü'ndeki ziyafetleri, işte böyledir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
56:56
Hesap Günü onların ağırlanışı işte böyle olacak.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
56:56
Din gününde ağırlanışları böyledir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
56:56
İşte bu, onların din (hesap ve ceza) gününde şölenleridir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
56:56
İşte ceza gününde onların konuklukları (ağırlanışları) böyledir!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
56:56
Hesap Günü onların karşılanışı işte böyle olacak!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
56:56
İşte bu hesap ve ceza gününde onlara ziyafetleridir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
56:56
İşte bu onların konuklukları o din günü (ceza günü)
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
56:56
İşte ceza gününde onların ağırlanışı böyledir.
|
|
Gültekin Onan -
56:56
İşte bu, onların din (hesap ve ceza) gününde şölenleridir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
56:56
İşte ceza günü onlara (çekilecek) ziyafet budur!
|
|
İbni Kesir -
56:56
İşte ceza günü onlara sunulacak ziyafet budur.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
56:56
Hesap günü onların ziyafeti budur.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
56:56
İşte hesap gününde onlara ikram edilecek ziyafet!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
56:56
Din (sistemin - Sünnetullah'ın gerçekliğinin fark edildiği) gününde, onların nüzulü (onlarda açığa çıkacak olan) işte budur!
|