|
|
|
وَلَا
تَكُونُوا
كَالَّذِينَ
نَسُوا
اللَّهَ
فَأَنْسَاهُمْ
أَنْفُسَهُمْ
أُولَٰئِكَ
هُمُ
الْفَاسِقُونَ
ve
olmayın
kimseler gibi
unutanlar
Allah'ı
ve onlara unutturduğu
kendi canlarını
işte
onlar
yoldan çıkanlardır
Ve la tekunu kellezine nesullahe fe ensahum enfusehum, ulaike humul fasikun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
59:19
Allah'ı unutan ve bu yüzden Allah'ın da onlara kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayınız! Onlar yoldan çıkanlardır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
59:19
ALLAH'ı unuttukları için O'nun da kendilerini kendilerine unutturduğu kimseler gibi olmayın. Onlar yoldan çıkmışlardır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
59:19
Allah'ı umursamayan, böylece kendileri ile baş başa kalan kimseler gibi olmayın! İşte onlar fasıklardır.1
Dipnot
1-
Günaha sapan. Günahta ısrar eden. Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkan; iyi, doğru, güzel ve temiz şeylerden uzak kalan. İnanç olarak inanan, yaşantı olarak Kafir olan.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
59:19
Allah'ı unutanlar gibi olmayın. Allah böylelerine kendilerini unutturur1. Onlar yoldan çıkmış kimselerdir.
Dipnot
1-
Allah'ı unutanlara vücut öyle tepkiler verir ki o tepkileri örtmek için sürekli kendilerinden kaçar ve yaptıkları yanlışları artırırlar. Bkz. En'am 6/125
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
59:19
Allah'ı unutmuş olan ve sonunda kendilerini kendilerine unutturmuş oldukları gibi olmayın. Yoldan çıkanlar, işte onlardır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
59:19
Aman ha, kendileri Allah'ı unutan, bunun sonucu olarak da Allah'ın kendilerini bizzat kendilerine unutturduğu sorumsuzlar gibi olmayın! İşte onlar, evet onlardır yoldan sapanlar.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
59:19
O kimseler gibi olmayın ki, Allah'ı unuttular da Allah da onlara öz benliklerini unutturdu. Yoldan çıkmışların ta kendileridir onlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
59:19
Kendileri Allah'ı unutmuş, böylece O da onlara kendi nefislerini unutturmuş olanlar gibi olmayın. İşte onlar, fasık olanların ta kendileridir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
59:19
Allah'ı unutmuş, Allah'ın da onlara kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın! Onlar, yoldan çıkmış kimselerdir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
59:19
ve Allah'tan habersiz olan, bu nedenle Allah'ın da kendileri (için neyin iyi olduğu)ndan habersiz bıraktıkları gibi olmayın! (Çünkü) onlar gerçekten sapmış olanlardır!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
59:19
Allah'ı unutan ve bu yüzden Allah'ın da kendilerine kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın. İşte onlar fasık kimselerin ta kendileridir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
59:19
Ve onlar gibi olmayın ki Allahı unutmuşlardır da Allah da onlara kendilerini unutturmuştur, onlardır ki hep fasıklardır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
59:19
Şu, Allah'ı unuttuklarından dolayı (Allah'ın da) onlara kendi canlarını unutturduğu kimseler gibi olmayın. Onlar, yoldan çıkan insanlardır.
|
|
Gültekin Onan -
59:19
Kendileri Tanrı'yı unutmuş, böylece O da onlara kendi nefslerini unutturmuş olanlar gibi olmayın. İşte onlar fasıktır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
59:19
Hem kendisi Allahı unutmuş, hem (Allah) kendilerini kendilerine unutdurmuş olanlar gibi olmayın. Onlar faasıkların ta kendileridir.
|
|
İbni Kesir -
59:19
Allah'ı unutanlar gibi olmayın. Nefisleri O'nu kendilerine unutturmuştur. İşte onlar, fasıklardır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
59:19
Allah'ı unutan ve Allah'ın da onlara kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın. İşte onlar, yoldan çıkmış olanlar onlardır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
59:19
Sakın şunlar gibi olmayın ki onlar Allah'ı unuttukları için, Allah da kendi öz canlarını kendilerine unutturdu. (Fayda ve zararlarını dahi bilemiyorlar). İşte yoldan çıkanlar bunlardır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
59:19
Şu, Allah'ı unuttukları için, Allah'ın da onlara nefslerini (-n hakikatini) unutturduğu kimseler gibi olmayın... İşte onlar inancı bozukların ta kendileridir!
|