|
|
|
أَمْ
لَكُمْ
كِتَابٌ
فِيهِ
تَدْرُسُونَ
yoksa
sizin var mı?
bir Kitabınız
onda (mı?)
okuyorsunuz
Em lekum kitabun fihi tedrusun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
68:37
- Yoksa size ait bir kitap var da, beğendiğiniz her şeyin sizin için olacağını onda mı okuyorsunuz?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
68:37
(37, 38) Yoksa içinde beğendiğiniz her şeyin bulunduğu bir kitabınız var da onda(n) mı okuyorsunuz!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
68:37
Yoksa bir kitabınız var da onu mu okuyup duruyorsunuz?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
68:37
Yoksa bir kitabınız var da bu bilgileri oradan mı öğreniyorsunuz?
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
68:37
Sizin başka bir kitabınız var da onu mu okuyorsunuz?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
68:37
Yoksa bir kitabınız var da onu mu okuyorsunuz?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
68:37
Yoksa bu konuda ders aldığınız size ait bir kitap mı var;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
68:37
Yoksa sizin bir kitabınız var da ondan ders mi görüyorsunuz?
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
68:37
Yoksa (elinizde) ders okumakta olduğunuz bir kitap mı var?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
68:37
Yoksa size ait bir kitap var da onda şu dersi mi okuyorsunuz?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
68:37
Yoksa dönüp baktığınız (özel) bir kitabınız mı var,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
68:37
Yoksa size ait bir kitabınız var da (bu batıl hükümleri) ondan mı okuyorsunuz?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
68:37
Yoksa size mahsus bir kitab var da onda şu dersi mi okuyorsunuz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
68:37
Yoksa sizin bir Kitabınız var da onda mı (bu hükümleri) okuyorsunuz?
|
|
Gültekin Onan -
68:37
Yoksa (elinizde) ders okumakta olduğunuz bir kitap mı var?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
68:37
Yoksa size mahsus (indirilmiş) bir kitab var da onda mı okuyorsunuz?!
|
|
İbni Kesir -
68:37
Yoksa size mahsus bir kitab var da ondan mı okuyorsunuz?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
68:37
Yoksa sizin bir kitabınız var da oradan mı ders çıkarıyorsunuz?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
68:37
Yoksa size ait bir kitap var da bu kabil bilgileri oradan mı okuyorsunuz?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
68:37
Yoksa sizin bir kitabınız var da ondan mı ders alıyorsunuz?
|