|
|
|
إِنَّ
لَكُمْ
فِيهِ
لَمَا
تَخَيَّرُونَ
şüphesiz
sizin için var
onda
her şey
istediğiniz
İnne lekum fihi lema tehayyerun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
68:38
- Yoksa size ait bir kitap var da, beğendiğiniz her şeyin sizin için olacağını onda mı okuyorsunuz?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
68:38
(37, 38) Yoksa içinde beğendiğiniz her şeyin bulunduğu bir kitabınız var da onda(n) mı okuyorsunuz!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
68:38
Ve içinde her dilediğinizi bulabiliyorsunuz?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
68:38
İçinde, "Beğendiğiniz şeyler sizindir." yazan bir kitap.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
68:38
O kitapta "Siz neyi beğenirseniz o sizin olur." diye bir şey mi var?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
68:38
Hoşunuza giden her şeyi onda buluyorsunuz?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
68:38
yani, siz neyi beğenirseniz o sizindir (diyen bir kitap)?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
68:38
Onda, keyfinize uyan her şeyi rahatça buluyorsunuz.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
68:38
İçinde, neyi seçip beğenirseniz, mutlaka sizin olacak diye.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
68:38
Siz bu alemde neyi beğenirseniz o mutlaka sizin olacak diye (mi yazıyor o kitapta).
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
68:38
içinde istediğiniz her şeyi bulabileceğiniz (bir kitap)?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
68:38
Onda, "Seçip beğendiğiniz her şey mutlaka sizindir" (diye mi yazılı?)
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
68:38
Siz alemde her neyi ıhtiyar ederseniz o her halde sizin olacak diye?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
68:38
Onda istediğiniz her şeyi buluyorsunuz?
|
|
Gültekin Onan -
68:38
İçinde, neyi seçip beğenirseniz, mutlaka sizin olacak diye.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
68:38
Ki içinde ne (arzu ve) ihtiyar ederseniz, hepsi mutlaka sizin (olacakdır diye yazılıdır)?!
|
|
İbni Kesir -
68:38
Seçtikleriniz herhalde orada olacaktır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
68:38
Herhalde orada ne arzu ederseniz hepsi sizin...
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
68:38
Onda "Siz neyi tercih ederseniz size verilir." diye bir bilgi mi buluyorsunuz?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
68:38
Ki ondaki keyfinize göre hükümler sizindir (zannınızca Sünnetullah'a da tabi değilsiniz)!
|