|
|
|
أَمْ
لَكُمْ
أَيْمَانٌ
عَلَيْنَا
بَالِغَةٌ
إِلَىٰ
يَوْمِ
الْقِيَامَةِ
إِنَّ
لَكُمْ
لَمَا
تَحْكُمُونَ
yoksa
sizin -mı var?
andlarınız-
üzerimizde
sürecek
kadar
gününe
kıyamet
şüphesiz
sizindir
ne
hükmederseniz
Em lekum eymanun aleyna baligatun ila yevmil kıyameti inne lekum lema tahkumun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
68:39
Yoksa, "Ne hükmederseniz mutlaka sizindir" diye, sizin lehinize olarak tarafımızdan verilmiş, kıyamet gününe kadar geçerli, kesin sözler mi var?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
68:39
Yoksa vereceğiniz her hükmün lehinize olacağına dair kıyamet gününe kadar geçerli aleyhimizde yeminler mi var (biz size böyle sözler mi verdik)!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
68:39
Yoksa, dilediğiniz hükmü verebileceğinize dair Diriliş Gününe kadar sürecek bir güvence mi aldınız bizden?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
68:39
Yoksa siz her ne hüküm verirseniz öyle olacak diye, Kıyamet Günü'ne kadar geçerli verilmiş bir sözümüz mü var?
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
68:39
"Siz her türlü kararı almaya yetkilisiniz." diye size karşı bizi bağlayan ve (mezardan) kalkış gününe kadar geçerli bir antlaşma mı var?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
68:39
Yoksa her ne yargı verirseniz, kesinlikle öyle olacağına yönelik, Yeniden Yaratılış Günü'ne dek Bizi bağlayan bir yemin mi var?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
68:39
Yoksa elinizde, kiyamete kadar geçerli olup Bizi bağlayan bir yemin var da, onun için mi bu hükme varıyorsunuz?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
68:39
Yoksa sizin lehinize üzerimizde kıyamete kadar uzanacak yeminler mi var da siz ne hükmederseniz oluverecek!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
68:39
Yoksa sizin için üzerimizde kıyamete kadar sürüp gidecek bir yemin mi var ki siz ne hüküm verirseniz o, mutlaka sizin kalacak, diye.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
68:39
Yoksa size karşı üzerinizde kıyamet gününe kadar sürecek yeminler taahhütler mi var, "Siz her ne hüküm verirseniz mutlaka öyle olacak." diye.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
68:39
Yoksa vereceğiniz her hükmün sizin (meşru hakkınız) olacağına dair Kıyamet Günü'ne kadar Bizi bağlayan sağlam bir vaad mi aldınız?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
68:39
Yahut bizden, her ne hükmederseniz mutlaka öyle olacağına dair Kıyamete kadar sürecek kesin sözler mi aldınız?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
68:39
Yoksa size karşı üzerimizde Kıyamet gününe kadar sürecek yeminler, teahhüdler mi var; Siz her ne hukm ederseniz her halde öyle olacak diye?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
68:39
Yoksa sizin istediğiniz hükmü verebileceğinize dair, kıyamete kadar sürecek andlarınız mı var üzerimizde?
|
|
Gültekin Onan -
68:39
Yoksa sizin için üzerimizde kıyamete kadar sürüp gidecek bir yemin mi var ki siz ne hüküm verirseniz o, mutlaka sizin kalacak, diye.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
68:39
Yahud üzerimizde, sizin lehinize kıyamet gününe kadar (sürecek) yeminler (imiz, teahhüdlerimiz) mi vardır ki (nefisleriniz için) ne hukum ederseniz, mutlaka sizindir?!
|
|
İbni Kesir -
68:39
Yoksa kıyamet gününe kadar sürüp gidecek ahidler mi var aleyhimizde? Muhakkak ki hükmettikleriniz sizin olacaktır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
68:39
Yoksa, kıyamete kadar neye karar verirseniz sizin olacak diye bizden alınmış yeminleriniz mi var?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
68:39
Yoksa "Neye hükmederseniz o yerine getirilir." diye, kıyamete kadar geçerli olacak size yeminle verilmiş sözümüz mü var?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
68:39
Yoksa dilediğinizi yapabilirsiniz diye kıyamete kadar geçerli, bizden alınmış bir sözünüz mü var?
|