|
|
|
لِلسَّائِلِ
وَالْمَحْرُومِ
isteyenler için
ve mahrumlar için
Lis saili vel mahrum.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
70:25
- Mallarında dilenciye ve yoksula ait belli bir hak vardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
70:25
(24, 25) Onlar mallarında açıktan isteyen ve açıktan isteyemeyen(ler) için bilinen bir hak bulunanlardır.1
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
70:25
İsteyen yoksula ve yoksuna...
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
70:25
İsteyenler ve yoksun olanlar için.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
70:25
Onu, ihtiyacını söyleyene de söyleyemeyene de ayırır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
70:25
İsteyenler ve yoksun olanlar için.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
70:25
Hassaten yardım isteyenlerin ve (isteyemediği için) mahrum kalanların...
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
70:25
Yoksul ve yoksun için.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
70:25
Yoksul ve yoksun olan(lar) için.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
70:25
Hem isteyen için, hem de istemekten utanan yoksul için.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
70:25
(yardım) isteyenlerin ve (hayatın güzel şeylerinden) yoksun bulunanların;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
70:25
(24-25) Onlar, mallarında; isteyenler ve (isteyemeyip) mahrum kalanlar için belli bir hak bulunan kimselerdir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
70:25
Hem sail için hem mahrum
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
70:25
Saile ve mahruma (isteyene ve utancından dolayı istemeyip mahrum kalana).
|
|
Gültekin Onan -
70:25
Yoksul ve yoksun olan(lar) için.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
70:25
(24-25) Mallarında sail ve mahrum için belli bir hak tanıyanlar,
|
|
İbni Kesir -
70:25
Dilenen ve yoksula.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
70:25
İsteyene ve mahrum olana..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
70:25
(24-25) Onlar o kimselerdir ki mallarında isteyen ve yoksun olanların haklarını ayırırlar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
70:25
Yardım talep eden ve mahrum için.
|