|
|
|
بَلْ
يُرِيدُ
الْإِنْسَانُ
لِيَفْجُرَ
أَمَامَهُ
fakat
ister
insan
yalanlamak
ilerisini (kıyameti)
Bel yuridul insanu li yefcure emameh.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
75:5
- Doğrusu insan, önündeki kıyameti inkar etmek ister: "Kıyamet günü ne zamanmış?" diye sorar.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
75:5
(5, 6) Aslında (inkârcı) insan, "Kıyamet günü de ne zamanmış!" diye sorarak, önündekini (ahireti) yalanlamak ister.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
75:5
Doğrusu, insan her şeyin önüne sergilenmesini ister.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
75:5
Aslında o insan1, ömrünü2 mücrim3 olarak geçirmeyi ister.
Dipnot
1-
O müşrik.
2-
Kalan ömrünü.
3-
"Suçlu/Hakikat ile bağını koparmış" demek olan bu sözcük, "basit suçlu" anlamında değil; "gerçeği yalanlayan nankör, müşrik, sapkın" anlamına gelmektedir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
75:5
Ama, günahkar kişi, ilerisi ile ilişiğini kesmek ister1.
Dipnot
1-
الفجر: شق الشيء شقا واسعا
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
75:5
Hayır! İnsan, suç işlemeyi sürdürmek ister.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
75:5
Ne var ki genellikle (inkarcı) insan, önündeki (hakikati) yalanlamaya bayılır;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
75:5
Fakat insan kendi önünde rezillik sergilemeyi ister.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
75:5
Ancak insan, önündeki (sonsuz geleceği)ni de 'fücurla sürdürmek ister.'
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
75:5
Fakat insan önünde (ileride) günah işlemek ister,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
75:5
Ama yine de insan, önüne serilmiş olan şeyi inkara kalkışır,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
75:5
Fakat insan önünü (geleceğini, kıyameti) yalanlamak ister.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
75:5
Fakat insan ister önünde fücur etmesini
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
75:5
Fakat insan, devamlı suç işleyerek ilerisini berbad etmek ister.
|
|
Gültekin Onan -
75:5
Ancak insan, gelecekte de suç işlemek/fücura devam etsin ister'.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
75:5
Fakat insan, önündeki (o kıyameti) yalanlamak diler.
|
|
İbni Kesir -
75:5
Fakat insan, önündekini yalanlamak ister de;
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
75:5
Oysa, insan önündekini yalanlamak ister de..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
75:5
Fakat insan suç işleyip durmak için önündeki kıyameti inkar etmek ister de,
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
75:5
Hayır! İnsan, önündekini (ölümle başlayan yaşamı) yalanlarcasına azgınlaşıyor!
|