|
|
|
يَسْأَلُ
أَيَّانَ
يَوْمُ
الْقِيَامَةِ
sorup durur
nerede?
günü
kıyamet
Yes'elu eyyane yevmul kıyameh.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
75:6
- Doğrusu insan, önündeki kıyameti inkar etmek ister: "Kıyamet günü ne zamanmış?" diye sorar.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
75:6
(5, 6) Aslında (inkârcı) insan, "Kıyamet günü de ne zamanmış!" diye sorarak, önündekini (ahireti) yalanlamak ister.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
75:6
"Diriliş Günü ne zaman?" diye sorar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
75:6
"Kıyamet Günü ne zamanmış?" diye sorar.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
75:6
"Mezardan kalkış (kıyamet) günü ne zamanmış1?" diye sorar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
75:6
"Yeniden Yaratılış Günü, ne zaman?" diyerek sorar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
75:6
O şöyle sorar: "Şu kıyamet dediğiniz şey ne zaman kopacak?"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
75:6
"Kıyamet günü nerede/ne zaman?" diye sorar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
75:6
"Kıyamet günü ne zamanmış" diye sorar.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
75:6
sorar: "O kıyamet günü ne zaman?" diye.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
75:6
ve (istihza ile) sorar: "Şu Kıyamet Günü ne zaman gelecekmiş?"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
75:6
"O kıyamet günü ne zaman?" diye sorar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
75:6
Sorar: ne zaman diye o Kıyamet günü
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
75:6
"Kıyamet günü nerede?" diye sorup durur.
|
|
Gültekin Onan -
75:6
"Kıyamet günü ne zamanmış" diye sorar.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
75:6
"Kıyamet günü (de) ne zaman (mış" diye) sorar.
|
|
İbni Kesir -
75:6
Kıyamet günü de ne zamanmış? diye sorar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
75:6
-Kıyamet günü ne zaman? diye sorar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
75:6
"Ne zamanmış o kıyamet günü?" diye alay eder.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
75:6
"Kıyamet süreci (ölüm sürecinde yaşanacaklar) ne zamanmış?" diye sorar.
|