|
|
|
ثُمَّ
كَلَّا
سَيَعْلَمُونَ
sonra
hayır
yakında bilecekler
Summe kella se ya'lemun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
78:5
- Hayır! İleride anlayacaklardır. Yine hayır! İleride anlayacaklardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
78:5
Sonra, şüphesiz ki ileride (gerçeği) bilecekler!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
78:5
Hayır, kesinlikle öğreneceklerdir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
78:5
Yine hayır, yakında bilecekler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
78:5
Yok yok… Yakında bir kez daha1 öğreneceklerdir.
Dipnot
1-
Bu haberin doğruluğunu hem yaptıkları gözlemlerle, hem de öldükten sonra öğreneceklerdir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
78:5
Yine asla! Yakında öğrenecekler.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
78:5
evet, evet: Bir gün (gerçeği nasılsa) öğrenecekler.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
78:5
Hayır, hayır! Düşündükleri gibi değil, yakında bilecekler.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
78:5
Yine hayır; yakında bileceklerdir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
78:5
Hayır, hayır, ileride bilecekler!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
78:5
Ve bir kez daha: Elbette, zamanı geldiğinde anlayacaklar!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
78:5
Yine hayır; ileride bilecekler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
78:5
Hayır, hayır ileride bilecekler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
78:5
Sonra hayır (dedikleri gibi değil), yakında bilecekler.
|
|
Gültekin Onan -
78:5
Yine hayır; yakında bileceklerdir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
78:5
Yine hayır, ileride bilecekler onlar.
|
|
İbni Kesir -
78:5
Yine hayır; ilerde, bileceklerdir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
78:5
Sonra, Hayır, yakında öğrenecekler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
78:5
Elbette ve elbette yakında gerçeği öğrenecekler!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
78:5
Yine hayır (düşündükleri gibi değil), yakında bilecekler!
|