|
|
|
أَوْ
يَذَّكَّرُ
فَتَنْفَعَهُ
الذِّكْرَىٰ
yahut
öğüt dinleyecektir
ve kendisine yarayacaktır
öğüt
Ev yezzekkeru fe tenfeahuz zikra.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
80:4
- Kendisine ama geldi diye yüzünü ekşitti ve döndü. Sen nereden bileceksin, belki o arınacaktı? Yahut, öğüt dinleyecek de öğüt kendisine yarayacaktı. Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince; sen ona yöneliyorsun. Onun arınmamasından sen sorumlu değilsin. Fakat koşarak sana gelen, saygı duyarak gelmişken, sen onunla ilgilenmiyorsun.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
80:4
(3, 4) O (azgın Mekkeli)nin arınacağını veya (gerçeği) hatırlayıp bunun ona yarar sağlayacağını sana bildirecek olan ne olabilir ki!1
Dipnot
1-
Bu ayet grubunda Hz. Muhammed'e hitap burada başlamaktadır. Yüce Allah [mâ yüdrîke] ifadesiyle gündeme getirdiği meseleyi, Hz. Muhammed dahil kimsenin bilemeyeceğini ortaya koymaktadır. Çünkü konu gaybla ilgilidir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
80:4
Yahut da öğüt alacak ve ona mesajın yararı dokunacaktı.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
80:4
Veya öğüt alır ve böylece öğüt ona yararlı olur.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
80:4
Veya bilgi edinecek1, o bilgi ona yarayacaktı?
Dipnot
1-
Bilgi diye çevrilen kelime "zikir"dir. Zikir, sürekli akılda tutulan kullanıma hazır bilgidir. (Müfredat s.237)
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
80:4
Veya öğüt alacak? Böylece, bu öğreti, ona yarar sağlayacak?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
80:4
veya alacağı öğütün kendisine yarar sağlayacağını?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
80:4
Belki de düşünüp taşınacak da öğüt kendisine yarayacak.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
80:4
Veya öğüt alacak; böylelikle bu öğüt kendisine yarar sağlayacak.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
80:4
Veya öğüt alacak da öğüt kendisine fayda verecek.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
80:4
yahut (hakikat) hatırlatılacak ve bu hatırlatma kendisine fayda verecekti.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
80:4
Yahut öğüt alacak da bu öğüt kendisine fayda verecek.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
80:4
Veya öğüt belliyecek de o öğüt kendine faide verecek
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
80:4
Yahut öğüt dinleyecek de öğüt, kendisine yarayacak.
|
|
Gültekin Onan -
80:4
Veya öğüt alacak; böylelikle bu öğüt kendisine yarar sağlayacak.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
80:4
Yahud öğüd olacakdı da (senin) bu öğüd (ün) kendisine faide verecekdi.
|
|
İbni Kesir -
80:4
Yahut öğüt alacaktı da bu, kendisine fayda verecekti.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
80:4
Veya öğüt alacak da öğüt ona fayda verecektir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
80:4
(3-4) Ne bilirsin, belki de alacağı öğütle arınacaktı. Yahut nasihati dinleyip ondan yararlanacaktı?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
80:4
Yahut hatırlatılanı düşünecek de böylece o zikra (hatırlatma) kendisine fayda verecek!
|