|
|
|
أَمَّا
مَنِ
اسْتَغْنَىٰ
ama
kimse ise
kendisini muhtaç hissetmeyen
Emma menistagna.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
80:5
- Kendisine ama geldi diye yüzünü ekşitti ve döndü. Sen nereden bileceksin, belki o arınacaktı? Yahut, öğüt dinleyecek de öğüt kendisine yarayacaktı. Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince; sen ona yöneliyorsun. Onun arınmamasından sen sorumlu değilsin. Fakat koşarak sana gelen, saygı duyarak gelmişken, sen onunla ilgilenmiyorsun.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
80:5
(5, 6) Kendini zengin (ihtiyaçsız) gören bu kişiye gelince, sen ona yöneliyorsun.1
Dipnot
1-
Burada Hz. Muhammed'in söz konusu Mekkeli azgın kişiye yönelmeye devam etmesi eleştirilmektedir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
80:5
Kendisini zengin görüp önemsemeyene gelince;
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
80:5
Fakat öğüt almayı gereksiz gören o kimseye gelince de;
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
80:5
Sana ihtiyaç duymayan adama gelince,
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
80:5
Fakat kendisini her şeye yeterli gören kimse.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
80:5
Fakat, kendi kendine yettiğini sanan kimseye gelince:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
80:5
O, kendisini her türlü ihtiyacın üstünde görene gelince,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
80:5
Fakat kendini müstağni gören (hiçbir şeye ihtiyacı olmadığını sanan) ise,
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
80:5
Ama ihtiyaç duymayana gelince,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
80:5
Ama kendini her şeye yeterli görene gelince,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
80:5
Kendini muhtaç hissetmeyene gelince;
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
80:5
Amma istiğna edene gelince
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
80:5
Kendisini zengin görüp tenezzül etmeyene gelince;
|
|
Gültekin Onan -
80:5
Fakat kendini müstağni gören ise,
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
80:5
Amma (zengin olduğu için) kendisini müstağni gören adam (yok mu)?
|
|
İbni Kesir -
80:5
Ama kendisini müstağni gören.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
80:5
Ama, kendisini ihtiyaçsız görene..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
80:5
(5-6) Ama irşada ihtiyaç duymayana ise, ona dönüp itibar ediyorsun.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
80:5
Kendini mustağni görene gelince...
|