|
|
|
سَبِّحِ
اسْمَ
رَبِّكَ
الْأَعْلَى
tesbih et
adını
Rabbinin
yüce
Sebbihısme rabbikel a'la.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
87:1
Rabbinin o yüce ismini tesbih et.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
87:1
Yüce Rabbinin adını tesbih et (yücelt)!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
87:1
Yüce Efendinin ismini eksikliklerden uzak tut.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
87:1
Rabb'inin yüce adını tesbih1 et.
Dipnot
1-
Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranması ve Yaratıcının tüm nitelikleri ile tanınması ve tanıtılmasıdır. Allah'ı tesbih etmek; O'nu şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir. (20:130). Tesbihi, namazda tesbih çekmeye indirgemek bidat ve hurafedir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
87:1
Samimiyetle yüce Rabbi'nin adına yönel1.
Dipnot
1-
Tesbih; Allah'a kulluk konusunda hızlı hareket etmek, Allah'ı tenzih ve ona uygun olmayan şeyleri ondan uzaklaştırmak demektir.(Müfredat s.292). Bunları ancak samimi olan kişiler yapabileceğinden meal o şekilde verilmiştir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
87:1
Yüceliği Eşsiz Efendinin İsmini yücelt!
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
87:1
(Ey muhatab) yücelikte eşsiz olan Rabbin adına/adıyla hareket et!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
87:1
Rabbinin o yüce adını tespih et!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
87:1
Yüce ismini tesbih et,
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
87:1
Tesbih et Rabbinin A'la (yüce) ismini.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
87:1
Yücelt Rabbinin sınırsız şanını! Yüceler Yücesi(nin şanını),
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
87:1
Yüce Rabbinin adını tespih et.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
87:1
Tesbih et rabbının a'la ismine
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
87:1
Rabbinin yüce adını tesbih et (O'nun eksikliklerden uzak olduğunu an).
|
|
Gültekin Onan -
87:1
Rabbinin yüce ismini tesbih et.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
87:1
Rabbinin o yüce adını tesbih (ve tenzih) et,
|
|
İbni Kesir -
87:1
Rabbının o çok yüce adını tesbih et.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
87:1
(Her şeyden) yüce olan Rabbinin adını tesbih et.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
87:1
Tenzih et Rabbinin yüce adını.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
87:1
Rabbinin en ala ismini tespih et (Esma'sıyla hakikatin olan Rabbinin ala oluşunu derunundan yaşa)!
|