|
|
|
إِلَّا
ابْتِغَاءَ
وَجْهِ
رَبِّهِ
الْأَعْلَىٰ
yalnız
ulaşmak için
rızasına
Rabbinin
yüce
İllebtigae vechi rabbihil a'la.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
92:20
- Yüce Rabbinin rızasını elde etmekten başka, hiç kimseden beklediği herhangi bir karşılık da yoktur.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
92:20
(19, 20) Yüce Rabbinin rızasını kazanmaktan başka, kimseden beklediği bir karşılık da yoktur.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
92:20
Sadece En Yüce olan Efendisinin rızasını gözetir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
92:20
İsteği yalnızca Yüce Rabb'inin rızasını kazanmaktır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
92:20
Aradığı sadece yüce Rabbinin iltifatıdır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
92:20
Efendisinin hoşnutluğunu kazanmak isteyen başkadır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
92:20
sadece Yüce Rabbinin rızasını kazanma iştiyaki iledir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
92:20
Yüceler yücesi Rabbinin yüzünü özleyip istemek için veren hariç.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
92:20
Ancak yüce Rabbinin rızasını aramak için (verir).
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
92:20
Ancak yüceler yücesi Rabbinin rızasını aramak için verir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
92:20
ama yalnızca yüce Rabbinin rızasını kazanmak için:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
92:20
(19-20) O, hiç kimseye karşılık bekleyerek iyilik yapmaz. (Yaptığı iyiliği) ancak yüce Rabbinin rızasını istediği için (yapar).
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
92:20
Ancak rabbi a'lasının rızasını aramak için verir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
92:20
Yalnız yüce Rabbinin rızası için verir.
|
|
Gültekin Onan -
92:20
Ancak yüce rabbinin rızasını aramak için (verir).
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
92:20
O, (bunu) sırf O çok yüce Rabbinin rızaasını aramak (için yapmışdır).
|
|
İbni Kesir -
92:20
Ancak yüce Rabbının hoşnudluğunu gözetmek içindir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
92:20
Sadece yüce Rabbi'nin hoşnutluğunu kazanmak için..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
92:20
Sadece ve sadece yüce Rabbini razı etmek ister.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
92:20
Yalnızca Ala olan Rabbinin vechini arzuladığı için!
|