|
|
|
كَلَّا
إِنَّ
الْإِنْسَانَ
لَيَطْغَىٰ
hayır
şüphesiz
insan
azar
Kella innel insane le yatga.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
96:6
Gerçek şu ki, insan azar.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
96:6
(6, 7) Hayır! Şüphesiz ki insan, kendini zengin (ihtiyaçsız) gördüğü için azar.1
Dipnot
1-
Burada kendini yeterli, ihtiyaçsız ve sorumsuz görenlerin elbette azgınlaşacağı uyarısına değinilmektedir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
96:6
Doğrusu, insan azar;
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
96:6
Bu gerçeğe rağmen insan yine de tuğyan1 eder.
Dipnot
1-
Haddi aşma, zulüm, azgınlık, sapkınlık, isyan, küfür.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
96:6
Yok, yok… İnsan kesinlikle azar;
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
96:6
Hayır, asla! Aslında, insan, kesinlikle azıtır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
96:6
Evet, evet; insan mutlaka azar,
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
96:6
İş, sanıldığı gibi değil! İnsan gerçekten azar:
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
96:6
Hayır; gerçekten insan, azar.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
96:6
Sakın okumazlık etme! Çünkü insan, muhakkak azıtır!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
96:6
Gerçek şu ki insan fütursuzca azar,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
96:6
(6-7) Hayır, insan kendini yeterli gördüğü için mutlaka azgınlık eder.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
96:6
Sakın okumamak etme, çünkü insan muhakkak tuğyan eder
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
96:6
Hayır, (Rabbinin bu kadar iyiliğine rağmen yine) insan azar;
|
|
Gültekin Onan -
96:6
Hayır gerçekten insan, azar.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
96:6
(Okumamakdan) sakın! Çünkü insan muhakkak azar,
|
|
İbni Kesir -
96:6
Hayır; insan azgınlık eder.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
96:6
-Hayır! Şüphesiz insan azgınlık ediyor.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
96:6
(6-7) Hayır! Rabbinin bunca nimetlerine rağmen kafir insan kendisini ihtiyaçsız zannetti diye azar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
96:6
Hayır, (iş sanıldığı gibi değil; düşünün)! Muhakkak ki insan (hakikatinden kozalı yaşarsa), elbette azgınlık eder (şehvet peşinde koşar);
|