|
|
|
اصْلَوْهَا
الْيَوْمَ
بِمَا
كُنْتُمْ
تَكْفُرُونَ
oraya girin
bugün
dolayı
inkarınızdan
Islevhel yevme bima kuntum tekfurun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
36:64
"İnkarınız sebebiyle bugün oraya giriniz."
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
36:64
İnkarınızın bir sonucu olarak orada yanınız.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
36:64
Kafir olduğunuz için bugün oraya girin!
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
36:64
Bugün girin oraya; onu anlamazlıktan geliyordunuz.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
36:64
"Nankörlük ettiğiniz için, bugün oraya girin!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
36:64
Israrla inkar etmenizin bir sonucu olarak bugün oraya destek verin!"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
36:64
İnkar edip durmanız yüzünden dalın oraya bugün!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
36:64
İnkar etmenize karşılık olmak üzere bugün oraya girin.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
36:64
Bugün yaslanın bakalım ona inkar ettiğiniz için.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
36:64
hakkı ısrarla inkar etmenizin sonucu olarak bugün oraya girin!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
36:64
"İnkar ettiğinizden dolayı bugün girin oraya!"
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
36:64
Bu gün yaslanın ona bakalım küfrettiğiniz için
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
36:64
"İnkarınızdan dolayı bugün oraya girin!"
|
|
Gültekin Onan -
36:64
Küfretmenize karşılık olmak üzere bugün oraya girin.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
36:64
Küfür (ve inkarda ısrar) edişinize mukaabil girin oraya.
|
|
İbni Kesir -
36:64
Küfretmekte olduğunuzdan dolayı bugün girin oraya.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
36:64
Nankörlük etmiş olduğunuz için bugün girin oraya!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
36:64
İnkarınız sebebiyle bugün oraya girin.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
36:64
"Hakikatinizi inkarınızın karşılığı olarak şimdi yaşayın sonucunu!"
|