|
|
|
يَعْلَمُونَ
مَا
تَفْعَلُونَ
bilirler
ne
yapıyorsanız
Ya'lemune ma tef'alun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
82:12
- Oysa sizin üzerinizde gözcüler vardır. Değerli yazıcılar. Onlar sizin ne yaptığınızı bilirler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
82:12
(10, 11, 12) Üzerinizde, yapmakta olduklarınızı bilen, değerli yazıcılardan oluşan kaydediciler (melekler) vardır.1
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
82:12
Yaptıklarınızı bilirler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
82:12
Yaptığınız her şeyi bilirler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
82:12
Yaptığınız her şeyi bilirler1.
Dipnot
1-
Melekler; onların sadece yaptıklarını ve söylediklerini bilirler. İçlerinden geçeni bilmezler. Çünkü gaybı onlar da bilmezler. Allah Teala şöyle buyurur: "Her ne söz söylese yanında hazır bir gözcü mutlaka olur" (Kaf 50/18)
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
82:12
Yaptığınız her şeyi bilirler.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
82:12
ne yaparsanız onu fark edip (kaydeden)...
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
82:12
Bilirler yapmakta olduğunuzu.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
82:12
Her yapmakta olduğunuzu bilirler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
82:12
Her ne yaparsanız biliyorlar.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
82:12
yaptığınız her şeyin farkında olan!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
82:12
Onlar yapmakta olduklarınızı bilirler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
82:12
Her ne yaparsanız biliyorlar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
82:12
Yaptığınız herşeyi bilirler.
|
|
Gültekin Onan -
82:12
Her yapmakta olduğunuzu bilirler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
82:12
Ki onlar ne yapıyorsanız bilirler.
|
|
İbni Kesir -
82:12
Ne yaptığınızı bilirler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
82:12
Ne yaptığınızı biliyorlar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
82:12
Yaptığınız her şeyi bilip yazarlar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
82:12
Ne yaparsanız bilirler.
|